MIAMI - Herring11<br/>Instances of <strong>violín</strong> for speaker GRA

MIAMI - Herring11
Instances of violín for speaker GRA

575	GRA	<él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí .
		élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG síyes.ADV .
		he has some with violin and guitar, yes
595	GRA	+< no no no no violín no es fácil .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
		no, no, no, no, the violin isn't easy
599	GRA	+< <lo que> [/] lo que pasa es que [/] que el violín .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG .
		the thing is that the violin
603	GRA	SuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
		Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
		Suzuki, but it's not because the violin is easier
607	GRA	+" tú puedes aprender violín [///] piano cualquiera hora de tu vida .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES aprenderlearn.V.INFIN violínviolin.N.M.SG pianopiano.N.M.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG horatime.N.F.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG .
		you can learn the violin, piano at any point in life
608	GRA	pero violín no .
		perobut.CONJ violínviolin.N.M.SG nonot.ADV .
		but not violin

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.