61 | CAL | +< de [/] de mil setecientos &a noventa y uno a mil ochocientos seis quince años . |
| | deof.PREP deof.PREP milthousand.NUM setecientosseven_hundred.NUM.M.PL noventaninety.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG ato.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL seissix.NUM quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | from1701 to 1806 is fifteen years |
133 | CAL | uno de los CdsE ellos han tocado varias composiciones todos cinco al mismo tiempo . |
| | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Cdsname ellosthey.PRON.SUB.M.3P hanhave.V.3P.PRES tocadotouch.V.PASTPART variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL composicionescomposition.N.F.PL todosall.ADJ.M.PL cincofive.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | in one of the CDs they played several compositions, the five of them at the same time |
138 | CAL | uno tiene +/. |
| | unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES . |
| | one has |
140 | CAL | uno toca el bajo . |
| | unoone.PRON.M.SG tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES . |
| | one plays the bass |
233 | CAL | y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro . |
| | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | and plays one record, then another, then another, and another |
233 | CAL | y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro . |
| | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | and plays one record, then another, then another, and another |
251 | GRA | y cantó en uno de sus programas &e cómo . |
| | yand.CONJ cantósing.V.3S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL programasschedule.N.M.PL cómohow.INT . |
| | and he sang in one of his programs like |
308 | GRA | y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros . |
| | yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL . |
| | and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other |
331 | GRA | en el internet uno puede &e mandarle mensajes . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetinternet.N.M.SG unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES mandarleorder.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] mensajesmessage.N.M.PL . |
| | the Internet, where you can send him messages |
341 | GRA | sí ahí uno puede escribirlas ahí . |
| | síyes.ADV ahíthere.ADV unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES escribirlaswrite.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV . |
| | yes, you can write to them there |
388 | GRA | +< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL . |
| | you set each one at five o'clock, there aren't many places |
418 | GRA | entonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas . |
| | entoncesthen.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP sellarseal.V.INFIN ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL . |
| | so each one, and so to put his stamp on distinctive things |
426 | CAL | uno +//. |
| | unoone.PRON.M.SG . |
| | one |
589 | GRA | &por aunque piano uno puede aprenderlo cuando esté mayor también . |
| | aunquethough.CONJ pianopiano.N.M.SG unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES aprenderlolearn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M tambiéntoo.ADV . |
| | because even though you can learn the piano also when you're older |
606 | GRA | &e (.) &u uno de los [/] los violinistas dice +". |
| | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL violinistasviolinist.N.M dicetell.V.3S.PRES . |
| | one of the violinists says |