| 95 | CAL | tú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES malasnasty.ADJ.F.PL piernasshank.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN ? |
| | | you know he has bad legs, I mean |
| 219 | GRA | +< cuándo tú hablaste con él ? |
| | | cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastetalk.V.2S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S ? |
| | | when did you speak to him? |
| 238 | GRA | no de esas basuras y esas novelas que tú estás oyendo . |
| | | nonot.ADV deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL basurasrubbish.N.F.PL yand.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL novelasnovel.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES oyendohear.V.PRESPART . |
| | | not that trash and soap operas you're listening to |
| 240 | CAL | pero tú [/] tú no puedes controlar eso desde aquí . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES controlarmonitor.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG desdesince.PREP aquíhere.ADV . |
| | | but you can't control that from here |
| 240 | CAL | pero tú [/] tú no puedes controlar eso desde aquí . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES controlarmonitor.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG desdesince.PREP aquíhere.ADV . |
| | | but you can't control that from here |
| 356 | CAL | +< tú tienes manera de hacerlo ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES maneraway.N.F.SG deof.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? |
| | | do you have a way to do it? |
| 381 | GRA | tú sabes esos relojes relajo que tienen la hora . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL relojeswatch.N.M.PL relajorelax.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG . |
| | | you know those crazy clocks that tell the time |
| 388 | GRA | +< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL . |
| | | you set each one at five o'clock, there aren't many places |
| 389 | GRA | ehSE tú tendrás unos para Israel tiene unas horas distintas creo . |
| | | eheh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S tendráshave.V.2S.FUT unosone.DET.INDEF.M.PL parafor.PREP Israelname tienehave.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL horastime.N.F.PL distintasdistinct.ADJ.F.PL creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | | you must have one for Israel that has different times, I think |
| 416 | CAL | tú tienes que buscarte un artista que te haga eso . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unone.DET.INDEF.M.SG artistaentertainer.N.M quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S hagado.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you have to search out an artist who does that for you |
| 440 | CAL | <tú &pue> [/] tú puedes aguantar hasta que ya no falta si no como unos diez minutos . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES aguantarstand.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV faltalack.V.3S.PRES siif.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL diezten.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | you can hold it until, yes, no, about ten minutes before |
| 440 | CAL | <tú &pue> [/] tú puedes aguantar hasta que ya no falta si no como unos diez minutos . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES aguantarstand.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV faltalack.V.3S.PRES siif.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL diezten.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | you can hold it until, yes, no, about ten minutes before |
| 567 | CAL | tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ? |
| | | have you heard the violin and guitar compositions by ? |
| 567 | CAL | tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ? |
| | | have you heard the violin and guitar compositions by ? |
| 567 | CAL | tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ? |
| | | have you heard the violin and guitar compositions by ? |
| 607 | GRA | +" tú puedes aprender violín [///] piano cualquiera hora de tu vida . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES aprenderlearn.V.INFIN violínviolin.N.M.SG pianopiano.N.M.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG horatime.N.F.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | you can learn the violin, piano at any point in life |
