MIAMI - Herring11
Instances of tiene for speaker CAL

95CALtú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES malasnasty.ADJ.F.PL piernasshank.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN ?
  you know he has bad legs, I mean
137CALsaben lo que tiene .
  sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  they know what it takes
138CALuno tiene +/.
  unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES .
  one has
180CALella no tiene tiempo para eso .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she has no time for that
211CALescuela tiene que ser una escuela .
  escuelaschool.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  school, it must be a school
322CALsí porque tiene dinero .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG .
  yes, because he has money
412CALsí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) .
  síyes.ADV síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG significadomeaning.N.M.SG completamentewholly.ADV .
  yes, it has another meaning entirely
615CAL+< pero lo prime(ro) [/] lo primero que tiene que aprender es aprender <a leer> [/] a leer la música .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN esbe.V.3S.PRES aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  but the first thing he has to learn is to read music
620CALsí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/.
  síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, but he has talent, doesn't he?
620CALsí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/.
  síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, but he has talent, doesn't he?
622CAL+< el que tiene talento sale .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG saleexit.V.3S.PRES .
  those with talent get out

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481