MIAMI - Herring11
Instances of tener

6GRAcomo él tenía esa costumbre de tener tanta [//] tanto material para tocar .
  comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG costumbrehabit.N.F.SG deof.PREP tenerhave.V.INFIN tantaso_much.ADJ.F.SG tantoso_much.ADJ.M.SG materialmaterial.N.M.SG parafor.PREP tocartouch.V.INFIN .
  since he had the habit of having so much material to play
33CALpero y [/] y recuerda que ya a ese momento empezó él empezó a [/] a [/] a estar &e tener problema con el oído .
  perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ recuerdarecall.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG empezóstart.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP estarbe.V.INFIN tenerhave.V.INFIN problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG oídohearing.N.M.SG .
  but remember he had already started having hearing problems by then
34CALque él empezó a [/] a [/] a ensordecer o a tener que ya no podía escuchar bien las cosas .
  quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP ensordecerdeafen.V.INFIN oor.CONJ ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF escucharlisten.V.INFIN bienwell.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  that he began to go deaf or to be unable to hear well
128GRA+< xxx tener cinco personas que tocan tan +...
  tenerhave.V.INFIN cincofive.NUM personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL tocantouch.V.3P.PRES tanso.ADV .
  to have five people playing so ...
301GRA+< yo voy a tener que escribirle una noticia a PaulSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ escribirlewrite.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG noticianews.N.F.SG ato.PREP Paulname .
  I'm going to have to write a memo to Paul
308GRAy va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros .
  yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL .
  and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other
329GRA<él &tie> [///] deber tener una [/] una cosa en el +//.
  élhe.PRON.SUB.M.3S deberowe.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  he must have something in the
340CALpero ellos tienen que tener un lugar donde ellos reciben mensajes críticas .
  perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P recibenreceive.V.3P.PRES mensajesmessage.N.M.PL críticascritical.ADJ.F.PL .
  but they have to have a place to get messages, criticism
432CALy tener almohadillas de diferentes colores .
  yand.CONJ tenerhave.V.INFIN almohadillaspads.N.F.PL deof.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  and to have different color inkpads
442GRAentonces van a tener (.) que esperarse de que yo puedo hacer eso .
  entoncesthen.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ esperarsewait.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  then they will have to wait until I can do it
531CALimagínate que tenía que tener una composición distinta cada [/] <para cada> [/] para cada fin de semana .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG distintadistinct.ADJ.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG parafor.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG parafor.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  imagine he had to have a different composition every weekend
590GRApero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero .
  perobut.CONJ puestostand.N.M.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN pianopiano.N.M.SG primerofirst.ADV .
  but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481