| 60 | GRA | sí más o menos . |
| | | síyes.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | yes, more or less |
| 62 | GRA | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 156 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 174 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 244 | GRA | eso le [///] sí que le han sacado plata a esa [//] a esa canción &e Time_to_say_goodbyeSE . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART platasilver.N.F.SG ato.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG Time_to_say_goodbyename . |
| | | they have really made a packet with that song "Time to Say Goodbye" |
| 250 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 257 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 284 | GRA | yo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S cantasing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one |
| 304 | GRA | no todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo . |
| | | nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | not everybody is saying that he doesn't have a song of his own |
| 317 | GRA | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 321 | GRA | +< eso sí . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV . |
| | | that's true |
| 341 | GRA | sí ahí uno puede escribirlas ahí . |
| | | síyes.ADV ahíthere.ADV unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES escribirlaswrite.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV . |
| | | yes, you can write to them there |
| 343 | GRA | sí pero <ellos lo leen> [/] ellos lo leen ahí de todas maneras . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL . |
| | | yes, but they read it there anyway |
| 358 | GRA | +< sí yo xxx creo que lo &e &em +//. |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | yes, I think I |
| 374 | GRA | +< sí eso sí es cierto . |
| | | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, that's true |
| 374 | GRA | +< sí eso sí es cierto . |
| | | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, that's true |
| 380 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 433 | GRA | +< será que en esto sí puede decir que tengo ganas de ir pa(ra) el baño ? |
| | | serábe.V.3S.FUT quethat.CONJ enin.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG ? |
| | | could it be that in this I can say I feel like going to the toilet? |
| 473 | GRA | ahSE eso sí . |
| | | ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV . |
| | | yeah, that's true |
| 475 | GRA | eso sí es cierto . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, that's true |
| 484 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 493 | GRA | +< sí es padre e hijo . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES padrefather.N.M.SG eand.CONJ hijoson.N.M.SG . |
| | | yes, father and son |
| 497 | GRA | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 575 | GRA | <él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | he has some with violin and guitar, yes |
| 632 | GRA | sí porque EsmeraldaSE fue al entierro . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ Esmeraldaname fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG entierroburial.N.M.SG.[or].bury.V.1S.PRES . |
| | | yes, because Esmeralda went to the funeral |
| 637 | GRA | +< sí estaba hinchado y &a (.) los riñones y otra cosa . |
| | | síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF hinchadoinflate.V.PASTPART yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL riñoneskidney.N.M.PL yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | yes, he was swollen, and his kidneys, and something else |
