MIAMI - Herring11
Instances of sí

4CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
43CAL+< sí buey xxx .
  síyes.ADV bueymate.N.M.SG .
  yeah
52CALsí pero eso es en términos generales cuando él empezó .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP términosterm.N.M.PL generalesgeneral.ADJ.M.PL cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST .
  yes, but that's generally speaking when he began
60GRAsí más o menos .
  síyes.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  yes, more or less
62GRA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
73CALsí &e &e .
  síyes.ADV .
  yes
77CALsí bueno &e aún aquí lo [//] aquí dice también &e de [/] de [/] de su principio cuando él &e la primera vez que lo [//] el [/] él recibió mucha crítica .
  síyes.ADV buenowell.E aúneven.ADV aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S recibióreceive.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG críticacritical.ADJ.F.SG.[or].critical.N.F.SG .
  well, yes, and here it also talks about its beginning when it, the first time, that it received a lot of criticism
79CALsí porque tenía la influencia de MozartSE él +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG influenciainfluence.N.F.SG deof.PREP Mozartname élhe.PRON.SUB.M.3S .
  yes, because he had Mozart's influence
93CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
97CALpolio sí (.) pero .
  poliopolio .N.M.SG.:POLIO síyes.ADV perobut.CONJ .
  polio, yes, but
104CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
119CAL+< sí &a de ahí es donde han salido la mayoría de los buenos violinistas (.) yeahSE .
  síyes.ADV deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL hanhave.V.3P.PRES salidoexit.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL buenoswell.ADJ.M.PL violinistasviolinist.N.M yeahyeah.ADV .
  yes, that's where most new violinists have come out of, yeah
123CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
126CALsí mmhmE .
  síyes.ADV mmhmmmhm.IM .
  yes, mmhm
136CALsí &e &e [//] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
136CALsí &e &e [//] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
156GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
172CAL+< pero a él sí le gusta esa [/] esa +/.
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  but he does like it
174GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
176CALsí sí eso es lo que pasa ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, that's what's happening there
176CALsí sí eso es lo que pasa ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, that's what's happening there
200CALy [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los .
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the
215CALpero sí sí le gusta +//.
  perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  but yeah, he likes it
215CALpero sí sí le gusta +//.
  perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  but yeah, he likes it
217CALy dice que sí lo [/] lo toca .
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES .
  and he says, yes, he does play it
222CALsí bueno no él estaba donde [/] donde StevenSE .
  síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL dondewhere.REL Stevenname .
  yes, well, no he was where Steven
227CALsí ?
  síyes.ADV ?
  does he?
229CALsí él [/] él me estaba diciendo de que sí le gustaba la música esa .
  síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART deof.PREP quethat.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  yes, he was telling me he does like that music
229CALsí él [/] él me estaba diciendo de que sí le gustaba la música esa .
  síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART deof.PREP quethat.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  yes, he was telling me he does like that music
235CALsí según ellos .
  síyes.ADV segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  yes, according to them
239CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
244GRAeso le [///] sí que le han sacado plata a esa [//] a esa canción &e Time_to_say_goodbyeSE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART platasilver.N.F.SG ato.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG Time_to_say_goodbyename .
  they have really made a packet with that song "Time to Say Goodbye"
250GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
257GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
260CAL+< sí claro <en cada> [/] en cada lugar ponen un nombre distinto .
  síyes.ADV claroof_course.E enin.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG enin.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG lugarplace.N.M.SG ponenput.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG distintodistinct.ADJ.M.SG .
  yes, of course, ineach place they give it a different name
283CAL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
284GRAyo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S cantasing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG otraother.PRON.F.SG .
  I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one
291CALah sí sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  oh, yeah
291CALah sí sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  oh, yeah
291CALah sí sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  oh, yeah
300CAL&=laugh sí pero &e bueno ese [/] ese .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, but, well, that
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
306CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
317GRA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
321GRA+< eso sí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  that's true
322CALsí porque tiene dinero .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG .
  yes, because he has money
333CALsí una [/] una [/] una cómo se llama eso ?
  síyes.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  yes a, what is it called?
336CALsí &e no un blogE bueno blogE es <cuando ellos escriben> [//] para que ellos escriben .
  síyes.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG blogunk buenowell.E blogunk esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES .
  yes, well, it's not a blog, blog is for them to write
341GRAsí ahí uno puede escribirlas ahí .
  síyes.ADV ahíthere.ADV unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES escribirlaswrite.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV .
  yes, you can write to them there
343GRAsí pero <ellos lo leen> [/] ellos lo leen ahí de todas maneras .
  síyes.ADV perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL .
  yes, but they read it there anyway
347CALbueno sí .
  buenowell.E síyes.ADV .
  well, yes
358GRA+< sí yo xxx creo que lo &e &em +//.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
  yes, I think I
360CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
362CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
370CALsí sí puede sí .
  síyes.ADV síyes.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES síyes.ADV .
  yes, yes, it can happen
370CALsí sí puede sí .
  síyes.ADV síyes.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES síyes.ADV .
  yes, yes, it can happen
370CALsí sí puede sí .
  síyes.ADV síyes.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES síyes.ADV .
  yes, yes, it can happen
372CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
374GRA+< sí eso sí es cierto .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's true
374GRA+< sí eso sí es cierto .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's true
380GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
385CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
391CAL+< sí hay &son [/] hay &son .
  síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES .
  yes, there are
397CALsí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano .
  síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG .
  well, yes, because there's space, let's say the ocean
397CALsí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano .
  síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG .
  well, yes, because there's space, let's say the ocean
410CALsí &e sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
410CALsí &e sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
412CALsí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) .
  síyes.ADV síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG significadomeaning.N.M.SG completamentewholly.ADV .
  yes, it has another meaning entirely
412CALsí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) .
  síyes.ADV síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG significadomeaning.N.M.SG completamentewholly.ADV .
  yes, it has another meaning entirely
419CALsí &e &e bueno pero también hay letras que ya están hechas más o menos en esta forma .
  síyes.ADV buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES letraslyric.N.F.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES hechasdo.V.F.PL.PASTPART másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG .
  yes, well, but there are also letters done more or less in this fashion
422CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
424CALhay ir a buscar sí <yo te> [/] yo te traigo un &kata +/.
  haythere_is.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S traigobring.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  I'd have to look for it, I'll bring you it
427CALsí no una cualquiera tinta ?
  síyes.ADV nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG tintaink.N.F.SG ?
  yes, not just any ink?
433GRA+< será que en esto sí puede decir que tengo ganas de ir pa(ra) el baño ?
  serábe.V.3S.FUT quethat.CONJ enin.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG ?
  could it be that in this I can say I feel like going to the toilet?
458CAL+< sí cuando [/] cuando él fue +/.
  síyes.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S fuebe.V.3S.PAST .
  yes, when he went
460CALsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
460CALsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
473GRAahSE eso sí .
  ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  yeah, that's true
475GRAeso sí es cierto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's true
477CALsí sí yo &ta .
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes, yes, me
477CALsí sí yo &ta .
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes, yes, me
484GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
493GRA+< sí es padre e hijo .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES padrefather.N.M.SG eand.CONJ hijoson.N.M.SG .
  yes, father and son
497GRAsí .
  síyes.ADV .
  yes
500CALsí mmhmE .
  síyes.ADV mmhmmmhm.IM .
  yes, mmhm
518CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
528CALsí pero estaba trabajando en aquel entonces estaba trabajando para un príncipe .
  síyes.ADV perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF trabajandowork.V.PRESPART enin.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG entoncesthen.ADV estababe.V.13S.IMPERF trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG príncipeprince.N.M.SG .
  yes, but he was working back then, he was working for a prince
535CALsí HaydnSE también .
  síyes.ADV Haydnname tambiéntoo.ADV .
  yes, Haydn too
540CALbueno sí todos [/] todos ellos &e copia(ban) .
  buenowell.E síyes.ADV todosall.ADJ.M.PL todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P copiabancopy.V.3P.IMPERF .
  well, yes, they all copied one another
549CAL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
558CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
575GRA<él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG síyes.ADV .
  he has some with violin and guitar, yes
591CALsí .
  síyes.ADV .
  yes
620CALsí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/.
  síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES talentotalent.N.M.SG nonot.ADV .
  yes, but he has talent, doesn't he?
632GRAsí porque EsmeraldaSE fue al entierro .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ Esmeraldaname fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG entierroburial.N.M.SG.[or].bury.V.1S.PRES .
  yes, because Esmeralda went to the funeral
637GRA+< sí estaba hinchado y &a (.) los riñones y otra cosa .
  síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF hinchadoinflate.V.PASTPART yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL riñoneskidney.N.M.PL yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  yes, he was swollen, and his kidneys, and something else

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481