84 | CAL | pero el violín llegó a ser su segundo &e instrumento . |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST ato.PREP serbe.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG segundosecond.N.M.SG instrumentoinstrument.N.M.SG.[or].notarise.V.1S.PRES . | ||
but the violin ended up being his second instrument | ||
211 | CAL | escuela tiene que ser una escuela . |
escuelaschool.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG . | ||
school, it must be a school | ||
536 | CAL | eso [/] eso debe ser cansón no ? |
esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN cansóntiresome.ADJ.M.SG nonot.ADV ? | ||
that must be wearing, right? | ||
629 | CAL | él llegó a ser doctor . |
élhe.PRON.SUB.M.3S llegóget.V.3S.PAST ato.PREP serbe.V.INFIN doctordoctor.N.M.SG . | ||
he became a doctor |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.