| 15 | GRA | la [//] el &e [//] la composición es increíblemente asociada a JoachimSE porque la tocó ahí primero &e [//] la primera vez . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG esbe.V.3S.PRES increíblementeunbelievably.ADV asociadaassociate.V.F.SG.PASTPART ato.PREP Joachimname porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tocótouch.V.3S.PAST ahíthere.ADV primerofirst.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | the composition is incredibly associated with Joachim because he played it there the first time |
| 30 | CAL | porque +/. |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because |
| 79 | CAL | sí porque tenía la influencia de MozartSE él +/. |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG influenciainfluence.N.F.SG deof.PREP Mozartname élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | yes, because he had Mozart's influence |
| 108 | CAL | no pero [/] pero él vino de [/] de [/] de bastante pequeño porque lo [/] lo trajeron para que fuera a [/] a . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vinowine.N.M.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP bastanteenough.ADJ.SG pequeñosmall.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S trajeronbring.V.3P.PAST parafor.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP ato.PREP . |
| | | no, but he came here very young because he was brought here so he would be |
| 160 | GRA | ahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete . |
| | | ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lisaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG juguetetoy.N.M.SG . |
| | | oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy |
| 178 | GRA | y después que la maestra en el edificio no quería porque ella toca <en la &sin> [/] en la sinfónica . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sinfónicasymphonic.ADJ.F.SG . |
| | | and since the teacher in the building didn't want to do it because she plays at the symphony orchestra |
| 202 | GRA | <se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | he's delighted with the school because he'd never been in that |
| 208 | CAL | +< escue(la) [/] escuela porque él todavía está muy pequeño para coger al colegio . |
| | | escuelaschool.N.F.SG escuelaschool.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV pequeñosmall.ADJ.M.SG parafor.PREP cogertake.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | school, because he's still too young to go to school |
| 226 | GRA | porque a él le fascina hablar por teléfono . |
| | | porquebecause.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S fascinafascinate.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | because he loves to talk on the phone |
| 294 | CAL | por ejemplo PavarottiSE se hizo famoso con esa canción pues será porque lo hacía tan bien . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pavarottiname seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST famosofamous.ADJ.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG puesthen.CONJ serábe.V.3S.FUT porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF tanso.ADV bienwell.ADV . |
| | | for example, Pavarotti became famous with that song because he did it so well |
| 308 | GRA | y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros . |
| | | yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other |
| 315 | CAL | <me da> [//] me [/] me causa risa porque de seguro que muchas otras personas ha podido notar eso . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S causainflict.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG porquebecause.CONJ deof.PREP segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL otrasother.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART notarsense.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it makes me laugh because I'm sure many other people have noticed it |
| 318 | GRA | y [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ? |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ? |
| | | and why can't they do it then? |
| 322 | CAL | sí porque tiene dinero . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG . |
| | | yes, because he has money |
| 326 | GRA | por [//] porque . |
| | | porfor.PREP porquebecause.CONJ . |
| | | because |
| 369 | GRA | <yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ . |
| | | I don't believe that, because |
| 377 | CAL | +< porque ellos tenían . |
| | | porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF . |
| | | because they had |
| 379 | CAL | porque <ellos tenían> [/] ellos tenían eh dominios en tantos lugares a través de todo el [/] el hemisferio . |
| | | porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF eheh.IM dominioscommand.N.M.PL enin.PREP tantosso_much.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL ato.PREP travésthrough.PREP deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hemisferiohemisphere.N.M.SG . |
| | | because they had territories in so many places throughout the whole hemisphere |
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| | | síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG . |
| | | well, yes, because there's space, let's say the ocean |
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| | | síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG . |
| | | well, yes, because there's space, let's say the ocean |
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| | | síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG . |
| | | well, yes, because there's space, let's say the ocean |
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| | | síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG . |
| | | well, yes, because there's space, let's say the ocean |
| 429 | GRA | porque tal vez un día lo quiero brillante y otro día lo quiero rosado . |
| | | porquebecause.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES brillantebrilliant.ADJ.SG.[or].brilliant.N.M.SG yand.CONJ otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG . |
| | | because maybe someday I want it shiny and another day pink |
| 436 | CAL | porque +/. |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because |
| 444 | GRA | eh el SamSE trató de conseguir al señor que le arreglara la computadora porque él dice que está muy [/] muy lenta . |
| | | eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG Samname tratótreat.V.3S.PAST deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S arreglarafix.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lentaslow.ADJ.F.SG . |
| | | er, Sam tried to get the man to fix his computer because he says it's very slow |
| 485 | GRA | porque yo compré una específica . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG específicaspecific.ADJ.F.SG . |
| | | because I bought a specific one |
| 603 | GRA | SuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil . |
| | | Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | | Suzuki, but it's not because the violin is easier |
| 632 | GRA | sí porque EsmeraldaSE fue al entierro . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ Esmeraldaname fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG entierroburial.N.M.SG.[or].bury.V.1S.PRES . |
| | | yes, because Esmeralda went to the funeral |
