29 | CAL | por eso se le considera a él el [/] <el más &ro> [//] el primer romántico . |
porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S considerareckon.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG románticoromantic.ADJ.M.SG . | ||
that's why he's considered the first romantic | ||
59 | CAL | por eso . |
porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
exactly | ||
294 | CAL | por ejemplo PavarottiSE se hizo famoso con esa canción pues será porque lo hacía tan bien . |
porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pavarottiname seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST famosofamous.ADJ.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG puesthen.CONJ serábe.V.3S.FUT porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF tanso.ADV bienwell.ADV . | ||
for example, Pavarotti became famous with that song because he did it so well | ||
428 | CAL | por qué ? |
porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
why? | ||
627 | CAL | por qué ? |
porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
why? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.