| 16 | GRA | pero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx . |
| | | perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP . |
| | | but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ... |
| 17 | GRA | pero &a de todas maneras es el concierto más difícil de tocar . |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conciertoconcerto.N.M.SG másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG deof.PREP tocartouch.V.INFIN . |
| | | but, at any rate, it's the hardest concerto to play |
| 38 | GRA | pero &a vamos a ver qué dice el +//. |
| | | perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | but let's see what it says |
| 54 | GRA | pero eso es lo que dice aquí . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES aquíhere.ADV . |
| | | but that's what it says here |
| 55 | GRA | eh pero [/] pero solamente escribió doscientos cincuenta y nueve barras del primero &e (.) movimiento . |
| | | eheh.IM perobut.CONJ perobut.CONJ solamenteonly.ADV escribiówrite.V.3S.PAST doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM barrasrail.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV movimientomovement.N.M.SG . |
| | | but he only wrote two hundred and fifty-nine bars of the first movement |
| 55 | GRA | eh pero [/] pero solamente escribió doscientos cincuenta y nueve barras del primero &e (.) movimiento . |
| | | eheh.IM perobut.CONJ perobut.CONJ solamenteonly.ADV escribiówrite.V.3S.PAST doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM barrasrail.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV movimientomovement.N.M.SG . |
| | | but he only wrote two hundred and fifty-nine bars of the first movement |
| 70 | GRA | pero no [/] no dicen &a +/. |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV dicentell.V.3P.PRES . |
| | | but they don't say... |
| 89 | GRA | +< yo he visto a este señor muchas veces pero &a . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL perobut.CONJ . |
| | | I have seen this man many times but |
| 94 | GRA | +< pero &a . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but |
| 99 | GRA | pero nunca me ha (.) y tiene familia aquí también en MiamiSE . |
| | | perobut.CONJ nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV enin.PREP Miaminame . |
| | | but he's never, and he has family here in Miami |
| 101 | GRA | pero él nació en . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP . |
| | | but he was born in |
| 107 | GRA | pero se <las encontraron> [//] las ha encontrado bien aquí . |
| | | perobut.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P encontraronfind.V.3P.PAST lasthem.PRON.OBJ.F.3P hahave.V.3S.PRES encontradofind.V.PASTPART bienwell.ADV aquíhere.ADV . |
| | | but he has done well here |
| 175 | GRA | pero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ningunonone.PRON.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ suenasound.V.3S.PRES ciertacertain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG notanote.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES . |
| | | but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds |
| 182 | GRA | pero hay maestros en el colegio . |
| | | perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES maestrosmaster.ADJ.M.PL.[or].master.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | but there are teachers at school |
| 185 | GRA | costándole el [//] la [//] los ojos de la cara pero . |
| | | costándolecost.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG perobut.CONJ . |
| | | it's costing an arm and a leg, but |
| 198 | GRA | pero el colegio que ella trabaja no es adventista . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES adventistaAdventist.N.M.SG . |
| | | but the school she works in is not Adventist |
| 207 | GRA | pero en colegio adventista no he estado anteriormente . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG nonot.ADV hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART anteriormentepreviously.ADV . |
| | | but I've never been in an Adventist school before |
| 258 | GRA | pero allá no le llaman ídolo americano . |
| | | perobut.CONJ alláthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES ídoloidol.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG . |
| | | but they don't call it "American Idol" there |
| 263 | GRA | pero es una cosa distinta . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG distintadistinct.ADJ.F.SG . |
| | | but it's different |
| 269 | GRA | pero que sea algo nuevo . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG . |
| | | but something new |
| 286 | GRA | +< pero una persona que canta tan bien así muy bien podrían prepararlo con una canción así ya sea +... |
| | | perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL cantasing.V.3S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV asíthus.ADV muyvery.ADV bienwell.ADV podríanbe_able.V.3P.COND prepararloprime.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG asíthus.ADV yaalready.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but a person who sings so well could be prepared with a song even if it is... |
| 324 | GRA | pero hay que cambiar el [/] las canciones . |
| | | perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL . |
| | | but the songs have to be changed |
| 343 | GRA | sí pero <ellos lo leen> [/] ellos lo leen ahí de todas maneras . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL . |
| | | yes, but they read it there anyway |
| 396 | GRA | pero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES veinticuatrotwenty_four.NUM lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but I don't think there are twenty-four places with |
| 406 | GRA | pero es lo que quiere decir . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | | but that's what it means |
| 425 | GRA | +< pero la tinta entonces de qué color se +//. |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tintaink.N.F.SG entoncesthen.ADV deof.PREP quéwhat.INT colorcolour.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | but then the ink, what color |
| 498 | GRA | pero eran [///] es [///] son como &bi composiciones bien corticas . |
| | | perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ composicionescomposition.N.F.PL bienwell.ADV corticasshort.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | but they were, are, like, very short compositions |
| 527 | GRA | pero por la noche se iba pa(ra) su casa . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | but at night he went home |
| 538 | GRA | pero ellos muchas veces se robaban de aquí y de allí . |
| | | perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP robabanrob.V.3P.IMPERF deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ deof.PREP allíthere.ADV . |
| | | but they often stole from here and there |
| 590 | GRA | pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero . |
| | | perobut.CONJ puestostand.N.M.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN pianopiano.N.M.SG primerofirst.ADV . |
| | | but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first |
| 592 | GRA | pero &am . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but |
| 603 | GRA | SuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil . |
| | | Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG . |
| | | Suzuki, but it's not because the violin is easier |
| 608 | GRA | pero violín no . |
| | | perobut.CONJ violínviolin.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | but not violin |
| 612 | GRA | pero yo creo que ese maestro que [/] que StephenSE tenía no +/. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG maestromaster.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ Stephenname teníahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV . |
| | | but I think the teacher Stephen had wasn't |
| 641 | GRA | y entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL . |
| | | and then he told me but he was there with the children |
