| 39 | GRA | dónde está el otro ? |
| | | dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ? |
| | | where's the other? |
| 141 | CAL | otro toca la melodía . |
| | | otroother.PRON.M.SG tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG melodíamelody.N.F.SG . |
| | | another the melody |
| 142 | CAL | otro toca otras cosas más es decir +/. |
| | | otroother.PRON.M.SG tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL másmore.ADV esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | | another plays other things, I mean |
| 197 | GRA | ella (.) ella trabaja en otro colegio . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP otroother.ADJ.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | she works in another school |
| 233 | CAL | y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | and plays one record, then another, then another, and another |
| 233 | CAL | y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | and plays one record, then another, then another, and another |
| 233 | CAL | y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | and plays one record, then another, then another, and another |
| 412 | CAL | sí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG significadomeaning.N.M.SG completamentewholly.ADV . |
| | | yes, it has another meaning entirely |
| 429 | GRA | porque tal vez un día lo quiero brillante y otro día lo quiero rosado . |
| | | porquebecause.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES brillantebrilliant.ADJ.SG.[or].brilliant.N.M.SG yand.CONJ otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG . |
| | | because maybe someday I want it shiny and another day pink |
| 506 | CAL | y tenían otro creo que tenía el otro hermano también que era músico . |
| | | yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF otroother.PRON.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF músicomusician.N.M.SG . |
| | | and they had another, I think they had another brother also who was a musician |
| 506 | CAL | y tenían otro creo que tenía el otro hermano también que era músico . |
| | | yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF otroother.PRON.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF músicomusician.N.M.SG . |
| | | and they had another, I think they had another brother also who was a musician |
| 508 | GRA | alguien dijo el otro día +"/. |
| | | alguiensomeone.PRON.MF.SG dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | someone told me the other day |
