MIAMI - Herring11
Instances of no for speaker GRA

16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP .
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP .
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
45GRAy no &nes [///] bueno tienen que ser ciertas por [/] <por lo> [/] por lo mayor .
  yand.CONJ nonot.ADV buenowell.E tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN ciertastrue.ADJ.F.PL.[or].certain.ADJ.F.PL porfor.PREP porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  and it's not, well, they have to be true for the most part
50GRA+< no .
  nonot.ADV .
  no
53GRA+< yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
70GRApero no [/] no dicen &a +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV dicentell.V.3P.PRES .
  but they don't say...
70GRApero no [/] no dicen &a +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV dicentell.V.3P.PRES .
  but they don't say...
72GRAla poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada .
  lathe.DET.DEF.F.SG pocalittle.ADJ.F.SG bravurabravery.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES muyvery.ADV másmore.ADV eheh.IM quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S faltalack.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing
72GRAla poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada .
  lathe.DET.DEF.F.SG pocalittle.ADJ.F.SG bravurabravery.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES muyvery.ADV másmore.ADV eheh.IM quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S faltalack.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing
139GRA+< aquí no debe estar .
  aquíhere.ADV nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN .
  it probably isn't here
144GRA+< el chiquito no estaba tocando originalmente .
  elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF tocandotouch.V.PRESPART originalmenteoriginally.ADV .
  the little one was not playing originally
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM muchachasgirl.N.F.PL .
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM muchachasgirl.N.F.PL .
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM muchachasgirl.N.F.PL .
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
157GRAno el [/] el menor se ve menor todavía .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M todavíayet.ADV .
  not the youngest, he looks young still
160GRAahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lisaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG juguetetoy.N.M.SG .
  oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy
163GRAno está qué ?
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES quéwhat.INT ?
  he's not what?
164GRAno está &a aprendiendo ?
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART ?
  he's not learning?
166GRA<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES tomadotake.V.PASTPART nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART clasesclasses.N.F.PL todavíayet.ADV .
  he hasn't taken any classes yet
166GRA<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES tomadotake.V.PASTPART nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART clasesclasses.N.F.PL todavíayet.ADV .
  he hasn't taken any classes yet
167GRAy &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it's not so someone can say
171GRAdice que no .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  he says no
173GRA+< no entiendes .
  nonot.ADV entiendesunderstand.V.2S.PRES .
  you don't get it
175GRApero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ningunonone.PRON.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ suenasound.V.3S.PRES ciertacertain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG notanote.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES .
  but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds
178GRAy después que la maestra en el edificio no quería porque ella toca <en la &sin> [/] en la sinfónica .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sinfónicasymphonic.ADJ.F.SG .
  and since the teacher in the building didn't want to do it because she plays at the symphony orchestra
179GRAy yo no sé qué .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and I don't know what else
181GRA+< ella no tiene tiempo para eso .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she has no time for that
188GRAyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
190GRAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
194GRAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
196GRA+< no no sé .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  no, I don't know
196GRA+< no no sé .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  no, I don't know
198GRApero el colegio que ella trabaja no es adventista .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES adventistaAdventist.N.M.SG .
  but the school she works in is not Adventist
201GRAno él me dijo que le gusta el colegio .
  nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  no, he told me he likes the school
206GRAno es &i lo mismo que la escuela .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  it's not the same as school
207GRApero en colegio adventista no he estado anteriormente .
  perobut.CONJ enin.PREP colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG nonot.ADV hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART anteriormentepreviously.ADV .
  but I've never been in an Adventist school before
210GRAno lo sé .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
238GRAno de esas basuras y esas novelas que tú estás oyendo .
  nonot.ADV deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL basurasrubbish.N.F.PL yand.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL novelasnovel.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES oyendohear.V.PRESPART .
  not that trash and soap operas you're listening to
258GRApero allá no le llaman ídolo americano .
  perobut.CONJ alláthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES ídoloidol.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG .
  but they don't call it "American Idol" there
262GRAyo no sé cómo es que lo llaman allá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S llamancall.V.3P.PRES alláthere.ADV .
  I don't know what they call it there
264GRAy me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES rarorare.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG majaderopestle.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you
275GRAno la semana antepasada o en enero .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG antepasadaancestor.N.F.SG oor.CONJ enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  no, the week before last, or in January
282GRAno tenía que coger esa .
  nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ cogertake.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he shouldn't have chosen that one
284GRAyo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S cantasing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG otraother.PRON.F.SG .
  I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one
292GRAcualquiera de esa canción no tenía que ser clásica no [//] nada .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ serbe.V.INFIN clásicaclassic.ADJ.F.SG nonot.ADV nadanothing.PRON .
  that type of song, it doesn't have to be classical or anything
292GRAcualquiera de esa canción no tenía que ser clásica no [//] nada .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ serbe.V.INFIN clásicaclassic.ADJ.F.SG nonot.ADV nadanothing.PRON .
  that type of song, it doesn't have to be classical or anything
299GRAél no [/] no puede estar cantando esa tantas veces .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN cantandosing.V.PRESPART esathat.PRON.DEM.F.SG tantasso_much.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  he can't be singing that so often
299GRAél no [/] no puede estar cantando esa tantas veces .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN cantandosing.V.PRESPART esathat.PRON.DEM.F.SG tantasso_much.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  he can't be singing that so often
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  mientraswhile.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES suciodirty.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES restriccionescurtailment.N.F.PL .
  as long as it's not dirty I have no restrictions
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  mientraswhile.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES suciodirty.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES restriccionescurtailment.N.F.PL .
  as long as it's not dirty I have no restrictions
359GRAmientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
  mientraswhile.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES suciodirty.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES restriccionescurtailment.N.F.PL .
  as long as it's not dirty I have no restrictions
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ .
  I don't believe that, because
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ .
  I don't believe that, because
369GRA<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ .
  I don't believe that, because
371GRAa [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day
388GRA+< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL .
  you set each one at five o'clock, there aren't many places
396GRApero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga .
  perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES veinticuatrotwenty_four.NUM lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  but I don't think there are twenty-four places with
403GRAasí que (.) yo no creo que es .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  so I don't think it's
411GRAno es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it's not the clock that says it's five o'clock
417GRAay yo no puedo encontrar un artista así no más .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG artistaentertainer.N.M asíthus.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  well, I can't find an artist just like that
417GRAay yo no puedo encontrar un artista así no más .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG artistaentertainer.N.M asíthus.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  well, I can't find an artist just like that
435GRApor qué no ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
438GRAno &=laugh .
  nonot.ADV .
  no
447GRAy no creo que es por la distancia .
  yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG distanciadistance.N.F.SG .
  and I don't think it's, for the distance
450GRAque no valía la pena .
  quethat.CONJ nonot.ADV valíacost.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  that it wasn't worth it
451GRAlo que yo creo (.) es que tal vez no quería +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF .
  what I think is that perhaps he didn't want to
452GRASamSE no le gusta la gente de IranSE .
  Samname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Iranname .
  Sam doesn't like people from Iran
457GRAno no dice eso a la gente la(tina) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV dicetell.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG .
  no, he doesn't say that about Latino people
457GRAno no dice eso a la gente la(tina) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV dicetell.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG .
  no, he doesn't say that about Latino people
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
459GRAmentira no no no no no no no .
  mentiralie.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  you're lying, no, no, no, no, no, no, no
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Charliename Freddyname .
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Charliename Freddyname .
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Charliename Freddyname .
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Charliename Freddyname .
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
466GRA+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Charliename Freddyname .
  no, no, no, no, no Charlie, Freddy
469GRAno es cierto que no los quiere .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  it's not true he doesn't love them
469GRAno es cierto que no los quiere .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  it's not true he doesn't love them
476GRAél [///] yo no más he escuchado una solo dos canciones de este señor .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV másmore.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG soloonly.ADJ.M.SG dostwo.NUM cancionessong.N.F.PL deof.PREP esteEast.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  he, I've only heard one or two songs by this man
478GRA+< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh .
  yand.CONJ deof.PREP Scarlattiname nonot.ADV másmore.ADV haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  and I only like two of Scarlatti's
486GRAy no tenía lo que yo quería .
  yand.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  and it didn't have what I wanted
503GRAno era ?
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF ?
  wasn't he?
510GRA&e a no estaba pensando en [/] en BachSE .
  ato.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF pensandothink.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP Bachname .
  no, he was thinking of Bach
517GRA+< él no .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV .
  not him
519GRAno dicen [/] dicen que él está +/.
  nonot.ADV dicentell.V.3P.PRES dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES .
  no, they say he's
554GRAno sé va +//.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES vago.V.3S.PRES .
  I don't know
569GRAno guitarra .
  nonot.ADV guitarraguitar.N.F.SG .
  not guitar
587GRAyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
603GRASuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
  Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  Suzuki, but it's not because the violin is easier
604GRAno es más fácil .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's not easier
608GRApero violín no .
  perobut.CONJ violínviolin.N.M.SG nonot.ADV .
  but not violin
610GRA+< y el [//] y &e [//] y no .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV .
  and he doesn't
612GRApero yo creo que ese maestro que [/] que StephenSE tenía no +/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG maestromaster.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ Stephenname teníahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV .
  but I think the teacher Stephen had wasn't
614GRAy eso no (.) no &se +/.
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  and that's not, I don't know
614GRAy eso no (.) no &se +/.
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  and that's not, I don't know
625GRA+< él se murió no ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST nonot.ADV ?
  he died, didn't he?
634GRAyo no recuerdo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES .
  I don't remember

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481