146 | GRA | el chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas . |
elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM muchachasgirl.N.F.PL . | ||
the little one wasn't there, only the two boys and the two girls | ||
148 | CAL | pero son tres muchachas y dos muchachos . |
perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES tresthree.NUM muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL . | ||
but there are three girls and two boys | ||
149 | CAL | son tres muchachas . |
sonbe.V.3P.PRES tresthree.NUM muchachasgirl.N.F.PL . | ||
there are three girls |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.