356 | CAL | +< tú tienes manera de hacerlo ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES maneraway.N.F.SG deof.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? | ||
do you have a way to do it? | ||
414 | GRA | ustedes lo pueden hacer en una &mara [//] manera bonita o . |
ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG bonitapretty.ADJ.F.SG oor.CONJ . | ||
you can do it in a nice way or | ||
545 | CAL | y él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él . |
yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P arreglabafix.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maneraway.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
and he also adapted them to his style |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.