MIAMI - Herring11<br/>Instances of <strong>lugares</strong>

MIAMI - Herring11
Instances of lugares

379	CAL	porque <ellos tenían> [/] ellos tenían eh dominios en tantos lugares a través de todo el [/] el hemisferio .
		porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF eheh.IM dominioscommand.N.M.PL enin.PREP tantosso_much.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL ato.PREP travésthrough.PREP deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hemisferiohemisphere.N.M.SG .
		because they had territories in so many places throughout the whole hemisphere
388	GRA	+< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL .
		you set each one at five o'clock, there aren't many places
396	GRA	pero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga .
		perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES veinticuatrotwenty_four.NUM lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES .
		but I don't think there are twenty-four places with
399	CAL	ahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona .
		ahíthere.ADV dondewhere.REL haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL dondewhere.REL nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN digamostell.V.1P.SUBJ.PRES zonazone.N.F.SG .
		where there are places where there isn't say, a zone

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.