| 23 | CAL | y él rompió el [/] el [/] el [/] el ritmo la o la [//] las impresiones . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S rompiósmash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ritmorhythm.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL impresionesprinting.N.F.PL . |
| | | and he broke the rhythm, the, or, the impressions |
| 34 | CAL | que él empezó a [/] a [/] a ensordecer o a tener que ya no podía escuchar bien las cosas . |
| | | quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP ensordecerdeafen.V.INFIN oor.CONJ ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF escucharlisten.V.INFIN bienwell.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | that he began to go deaf or to be unable to hear well |
| 35 | CAL | claro a lo último las composiciones del tercer perío(do) [//] período de su +/. |
| | | claroof_course.E ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tercerthird.ORD.M.SG períodoperiod.N.M.SG períodoperiod.N.M.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG . |
| | | of course, at the end of the compositions of the third period of his |
| 86 | CAL | ahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías . |
| | | ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL . |
| | | there in the concertos and symphonies |
| 86 | CAL | ahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías . |
| | | ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL . |
| | | there in the concertos and symphonies |
| 88 | CAL | <en los> [//] en las sinfonías especialmente y en los &e cuartetos (.) de cuerdas . |
| | | enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL especialmentespecially.ADV yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuartetosquartet.N.M.PL deof.PREP cuerdasstring.N.F.PL . |
| | | in symphonies, especially, and in the string quartets |
| 200 | CAL | y [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the |
| 216 | CAL | cuando yo hablé con él la [/] la última vez estaba encantado de las &kants +//. |
| | | cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF encantadobewitch.V.PASTPART deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | when I spoke to him last time he was delighted with the |
| 367 | CAL | son las cinco de la tarde en [/] en algún eh . |
| | | sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG enin.PREP enin.PREP algúnsome.ADJ.M.SG eheh.IM . |
| | | it's five o'clock some, hm |
| 530 | CAL | y era &e haciendo las composiciones . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL . |
| | | and he was composing |
| 545 | CAL | y él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P arreglabafix.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maneraway.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and he also adapted them to his style |
| 545 | CAL | y él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P arreglabafix.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maneraway.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and he also adapted them to his style |
| 545 | CAL | y él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P arreglabafix.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maneraway.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and he also adapted them to his style |
| 563 | CAL | él dice que <él &kompo> [/] él &a [///] las composiciones de él tenían el espíritu de los brasileros . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG espírituspirit.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL brasilerosBrazilian.N.M.PL . |
| | | he says his compositions had the spirit of the Brazilian people |
| 567 | CAL | tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ? |
| | | have you heard the violin and guitar compositions by ? |
| 567 | CAL | tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ? |
| | | have you heard the violin and guitar compositions by ? |
