MIAMI - Herring11
Instances of está for speaker CAL

40CALaquí está aquí está .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  here it is, here it is
40CALaquí está aquí está .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  here it is, here it is
162CALque no [/] no está xxx .
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that he's not
184CAL<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
  estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG ?
  he's going to an Adventist school?
184CAL<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
  estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG ?
  he's going to an Adventist school?
186CAL+< quién lo está pagando ?
  quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ?
  who's paying for it?
208CAL+< escue(la) [/] escuela porque él todavía está muy pequeño para coger al colegio .
  escuelaschool.N.F.SG escuelaschool.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV pequeñosmall.ADJ.M.SG parafor.PREP cogertake.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  school, because he's still too young to go to school

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.