MIAMI - Herring11
Instances of está

39GRAdónde está el otro ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ?
  where's the other?
40CALaquí está aquí está .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  here it is, here it is
40CALaquí está aquí está .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  here it is, here it is
162CALque no [/] no está xxx .
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that he's not
163GRAno está qué ?
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES quéwhat.INT ?
  he's not what?
164GRAno está &a aprendiendo ?
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART ?
  he's not learning?
166GRA<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES tomadotake.V.PASTPART nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART clasesclasses.N.F.PL todavíayet.ADV .
  he hasn't taken any classes yet
183GRAél está yendo a un colegio adventista .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG .
  he's going to an Adventist school
184CAL<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
  estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG ?
  he's going to an Adventist school?
184CAL<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
  estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG ?
  he's going to an Adventist school?
186CAL+< quién lo está pagando ?
  quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ?
  who's paying for it?
202GRA<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  he's delighted with the school because he'd never been in that
202GRA<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  he's delighted with the school because he'd never been in that
208CAL+< escue(la) [/] escuela porque él todavía está muy pequeño para coger al colegio .
  escuelaschool.N.F.SG escuelaschool.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV pequeñosmall.ADJ.M.SG parafor.PREP cogertake.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  school, because he's still too young to go to school
272GRAél está cantando Nessun_DormaSE en todas partes donde va .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES cantandosing.V.PRESPART Nessun_Dormaname enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES dondewhere.REL vago.V.3S.PRES .
  he's singing "Nessun Dorma" everywhere he goes
304GRAno todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
  nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
319GRAestá bien vestido ahora .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV vestidodress.N.M.SG ahoranow.ADV .
  he's well dressed now
323GRA+< y el [/] el pelo está bien cortado .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV cortadocut.V.PASTPART .
  he has a good haircut
444GRAeh el SamSE trató de conseguir al señor que le arreglara la computadora porque él dice que está muy [/] muy lenta .
  eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG Samname tratótreat.V.3S.PAST deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S arreglarafix.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lentaslow.ADJ.F.SG .
  er, Sam tried to get the man to fix his computer because he says it's very slow
519GRAno dicen [/] dicen que él está +/.
  nonot.ADV dicentell.V.3P.PRES dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES .
  no, they say he's
522GRAahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there he is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481