MIAMI - Herring11
Instances of eso for speaker CAL

29CALpor eso se le considera a él el [/] <el más &ro> [//] el primer romántico .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S considerareckon.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG románticoromantic.ADJ.M.SG .
  that's why he's considered the first romantic
52CALsí pero eso es en términos generales cuando él empezó .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP términosterm.N.M.PL generalesgeneral.ADJ.M.PL cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST .
  yes, but that's generally speaking when he began
59CALpor eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  exactly
127CAL&e eso [/] esto es fantástico como tocan ellos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES fantásticofantastic.ADJ.M.SG comolike.CONJ tocantouch.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  it's fantastic how they play
176CALsí sí eso es lo que pasa ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, that's what's happening there
180CALella no tiene tiempo para eso .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she has no time for that
240CALpero tú [/] tú no puedes controlar eso desde aquí .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES controlarmonitor.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG desdesince.PREP aquíhere.ADV .
  but you can't control that from here
241CALeso lo controla ella allá .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S controlamonitor.V.2S.IMPER.[or].monitor.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S alláthere.ADV .
  she controls it there
303CAL+< eso es tu opinión .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG .
  that's your opinion
315CAL<me da> [//] me [/] me causa risa porque de seguro que muchas otras personas ha podido notar eso .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S causainflict.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG porquebecause.CONJ deof.PREP segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL otrasother.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART notarsense.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it makes me laugh because I'm sure many other people have noticed it
333CALsí una [/] una [/] una cómo se llama eso ?
  síyes.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  yes a, what is it called?
342CALpero eso sería un blogE tuyo hacia ellos .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG blogunk tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG haciatoward.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  but that would be your blog for them
348CALyo no sé mucho de eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't know a lot about that
416CALtú tienes que buscarte un artista que te haga eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unone.DET.INDEF.M.SG artistaentertainer.N.M quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S hagado.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to search out an artist who does that for you
431CALbueno &e la forma de hacer eso es hacerlo de [/] de caucho .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP deof.PREP cauchorubber.N.M.SG .
  well, the way to do that is to make it out of rubber
536CALeso [/] eso debe ser cansón no ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN cansóntiresome.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  that must be wearing, right?
536CALeso [/] eso debe ser cansón no ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN cansóntiresome.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  that must be wearing, right?
601CALcómo es que se llama eso ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what is it called?
636CALoiga eso es noticia para mí .
  oigahear.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES noticianews.N.F.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  well, that's news to me
638CAL+< y quién te dijo eso ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who told you that?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481