| 18 | CAL | Bueno &e ese &e [/] ese según &se [//] según ese escritor . |
| | | Buenoname esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG escritorwriter.N.M.SG . |
| | | well, that's according according to that writer |
| 18 | CAL | Bueno &e ese &e [/] ese según &se [//] según ese escritor . |
| | | Buenoname esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG escritorwriter.N.M.SG . |
| | | well, that's according according to that writer |
| 18 | CAL | Bueno &e ese &e [/] ese según &se [//] según ese escritor . |
| | | Buenoname esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG escritorwriter.N.M.SG . |
| | | well, that's according according to that writer |
| 31 | GRA | +< y [//] y nada de romántico tiene la cara esa de ese hombre . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP románticoromantic.ADJ.M.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG . |
| | | and there's nothing romantic about that man's face |
| 33 | CAL | pero y [/] y recuerda que ya a ese momento empezó él empezó a [/] a [/] a estar &e tener problema con el oído . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ recuerdarecall.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG empezóstart.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP estarbe.V.INFIN tenerhave.V.INFIN problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG oídohearing.N.M.SG . |
| | | but remember he had already started having hearing problems by then |
| 202 | GRA | <se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | he's delighted with the school because he'd never been in that |
| 247 | GRA | ese [/] ese PaulSE &e PottsSE y la persona de InglaterraSE . |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG Paulname Pottsname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG deof.PREP Inglaterraname . |
| | | that Paul Potts and the English person |
| 247 | GRA | ese [/] ese PaulSE &e PottsSE y la persona de InglaterraSE . |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG Paulname Pottsname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG deof.PREP Inglaterraname . |
| | | that Paul Potts and the English person |
| 264 | GRA | y me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES rarorare.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG majaderopestle.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you |
| 264 | GRA | y me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES rarorare.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG majaderopestle.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you |
| 290 | GRA | esa eh que canta el quin(teto) [///] el cuarteto ese de hombres . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG eheh.IM quethat.CONJ cantasing.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quintetoquintet.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuartetoquartet.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP hombresman.N.M.PL . |
| | | the one sung by that male quintet, quartet |
| 300 | CAL | &=laugh sí pero &e bueno ese [/] ese . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | yes, but, well, that |
| 300 | CAL | &=laugh sí pero &e bueno ese [/] ese . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | yes, but, well, that |
| 551 | CAL | +< ese es [/] es guitarrista . |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES guitarristaguitarist.N.M . |
| | | he's a guitarist |
| 600 | CAL | el programa ese de [/] de japonés . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP deof.PREP japonésjapanese.N.M.SG . |
| | | that Japanese program |
| 612 | GRA | pero yo creo que ese maestro que [/] que StephenSE tenía no +/. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG maestromaster.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ Stephenname teníahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV . |
| | | but I think the teacher Stephen had wasn't |
