MIAMI - Herring11
Instances of es

1GRAes &e <en la> [//] en la primera vez que lo tocaron en mil ochocientos seis .
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S tocarontouch.V.3P.PAST enin.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL seissix.NUM .
  it's the first time they played it, in 1810
15GRAla [//] el &e [//] la composición es increíblemente asociada a JoachimSE porque la tocó ahí primero &e [//] la primera vez .
  lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG esbe.V.3S.PRES increíblementeunbelievably.ADV asociadaassociate.V.F.SG.PASTPART ato.PREP Joachimname porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tocótouch.V.3S.PAST ahíthere.ADV primerofirst.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG .
  the composition is incredibly associated with Joachim because he played it there the first time
17GRApero &a de todas maneras es el concierto más difícil de tocar .
  perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conciertoconcerto.N.M.SG másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG deof.PREP tocartouch.V.INFIN .
  but, at any rate, it's the hardest concerto to play
21CALlo que sucede es esto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sucedehappen.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this is what happens
52CALsí pero eso es en términos generales cuando él empezó .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP términosterm.N.M.PL generalesgeneral.ADJ.M.PL cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST .
  yes, but that's generally speaking when he began
54GRApero eso es lo que dice aquí .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  but that's what it says here
71GRAel primer movimiento en particular es remarcable .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG movimientomovement.N.M.SG enin.PREP particularparticular.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES remarcableremarkable.ADJ .
  the first movement is especially remarkable
76GRAlo que pasa es que estoy traduciendo de un [//] una página a la otra .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES traduciendotranslate.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  the thing is that I'm translating from one page to the next
78GRApara mí francamente cuando yo lo pongo <lo primer> [//] las primeras cinco notas lo que yo recuerdo <es Be(thoven)> [//] es MozartSE .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S francamentecandidly.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG primerfirst.ORD.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL cincofive.NUM notasnote.N.F.PL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S recuerdorecall.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES Bethovenname esbe.V.3S.PRES Mozartname .
  as for me, frankly, when I play it the first five notes I recall is Mozart
78GRApara mí francamente cuando yo lo pongo <lo primer> [//] las primeras cinco notas lo que yo recuerdo <es Be(thoven)> [//] es MozartSE .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S francamentecandidly.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG primerfirst.ORD.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL cincofive.NUM notasnote.N.F.PL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S recuerdorecall.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES Bethovenname esbe.V.3S.PRES Mozartname .
  as for me, frankly, when I play it the first five notes I recall is Mozart
81GRA+< en un momento oscuro yo puedo o [/] o [/] o equivocarme si es MozartSE o [/] o [/] o es BeethovenSE .
  enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ equivocarmebe_wrong.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Mozartname oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ esbe.V.3S.PRES Beethovenname .
  in an obscure moment I can mistake Mozart for Beethoven
81GRA+< en un momento oscuro yo puedo o [/] o [/] o equivocarme si es MozartSE o [/] o [/] o es BeethovenSE .
  enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ equivocarmebe_wrong.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Mozartname oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ esbe.V.3S.PRES Beethovenname .
  in an obscure moment I can mistake Mozart for Beethoven
95CALtú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES malasnasty.ADJ.F.PL piernasshank.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN ?
  you know he has bad legs, I mean
95CALtú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES malasnasty.ADJ.F.PL piernasshank.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN ?
  you know he has bad legs, I mean
95CALtú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES malasnasty.ADJ.F.PL piernasshank.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN ?
  you know he has bad legs, I mean
109CALcómo es a ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ato.PREP ?
  what was it?
116GRAcómo es que se llama eso ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what is that called?
119CAL+< sí &a de ahí es donde han salido la mayoría de los buenos violinistas (.) yeahSE .
  síyes.ADV deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL hanhave.V.3P.PRES salidoexit.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL buenoswell.ADJ.M.PL violinistasviolinist.N.M yeahyeah.ADV .
  yes, that's where most new violinists have come out of, yeah
127CAL&e eso [/] esto es fantástico como tocan ellos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES fantásticofantastic.ADJ.M.SG comolike.CONJ tocantouch.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  it's fantastic how they play
142CALotro toca otras cosas más es decir +/.
  otroother.PRON.M.SG tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL másmore.ADV esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN .
  another plays other things, I mean
150GRAbueno yo sé que el menor es un [/] un niño .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  well, I know the youngest is a boy
160GRAahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lisaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG juguetetoy.N.M.SG .
  oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy
167GRAy &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it's not so someone can say
169GRAes una cosa para estudiar .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP estudiarstudy.V.INFIN .
  it's something to study
175GRApero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ningunonone.PRON.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ suenasound.V.3S.PRES ciertacertain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG notanote.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES .
  but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds
176CALsí sí eso es lo que pasa ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, that's what's happening there
192GRAla mamá es [/] es LisaSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES Lisaname .
  the mum is Lisa
192GRAla mamá es [/] es LisaSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES Lisaname .
  the mum is Lisa
198GRApero el colegio que ella trabaja no es adventista .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES adventistaAdventist.N.M.SG .
  but the school she works in is not Adventist
205CAL+< escuela (.) <no es &ku> [//] no con +//.
  escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV conwith.PREP .
  school, not with
206GRAno es &i lo mismo que la escuela .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  it's not the same as school
230CALpero no (.) &e toda esa es lo [/] lo +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV todaall.ADJ.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but no, all of it is
249CALél es de InglaterraSE ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES deof.PREP Inglaterraname ?
  is he from England
252GRAes algo similar a AmericaE xxx .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG similarsimilar.ADJ.M.SG ato.PREP Americaname .
  something about America
253GRAes el mismo señor que lo +//.
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it's the same man who
262GRAyo no sé cómo es que lo llaman allá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S llamancall.V.3P.PRES alláthere.ADV .
  I don't know what they call it there
263GRApero es una cosa distinta .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG distintadistinct.ADJ.F.SG .
  but it's different
279GRANessun_DormaSE es la canción con la cual se clasifica &e .
  Nessun_Dormaname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP clasificaclassify.V.3S.PRES .
  Nessun Dorma is the song that classifies
288GRAcómo es que se dice ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES ?
  how do you say it?
293CALno pero es que [/] es que él +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  but he's
293CALno pero es que [/] es que él +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  but he's
297GRA+< entonces la otra canción que tiene es &e Time_to_Say_GoodbyeSE .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG canciónsong.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES Time_to_Say_Goodbyename .
  so the other song he has is "Time to Say Goodbye"
303CAL+< eso es tu opinión .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG .
  that's your opinion
330GRAcómo es que se llama ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what is it called?
336CALsí &e no un blogE bueno blogE es <cuando ellos escriben> [//] para que ellos escriben .
  síyes.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG blogunk buenowell.E blogunk esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES .
  yes, well, it's not a blog, blog is for them to write
337CALel blogE es para ellos escribir &e cosas en términos más &e &e .
  elthe.DET.DEF.M.SG blogunk esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribirwrite.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP términosterm.N.M.PL másmore.ADV .
  a blog is for them to write things in terms more
339CALes decir de cualquier cosas que quieran escribir .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES escribirwrite.V.INFIN .
  I mean, about anything they want to write
363GRAesa es la que yo creo que él debería cantar .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND cantarsing.V.INFIN .
  that's the one I think he should sing
371GRAa [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde .
  ato.PREP ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day
374GRA+< sí eso sí es cierto .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's true
382GRAqué hora es en FranciaSE ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP Francianame ?
  what time is it in France?
383GRAqué hora es en EgiptoSE ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP Egiptoname ?
  what time is it in Egypt?
398GRA+< es que es una canción .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  but it's a song
398GRA+< es que es una canción .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  but it's a song
400CALes decir no hay un [/] un lugar específico con una zona de [/] de .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG específicospecific.ADJ.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  I mean, there isn't a specific place with a zone of
401CALes decir un [/] un lugar <que esté> [/] que esté en una zona de [/] (.) de [/] de [/] de hora de .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP horatime.N.F.SG deof.PREP .
  I mean, a place that might be in a zone with a time of
402CALes decir opuesta a GreenwichSE .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP Greenwichname .
  I mean, opposed to Greenwich
403GRAasí que (.) yo no creo que es .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  so I don't think it's
404GRAes una canción de [/] de este (.) señor que anda cantando música (.) regular .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG deof.PREP deof.PREP esteEast.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL andawalk.V.3S.PRES cantandosing.V.PRESPART músicamusic.N.F.SG regularregular.ADJ.M.SG .
  it's a song by that man who sings normal music
406GRApero es lo que quiere decir .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN .
  but that's what it means
409GRAeso es lo que quiere decir .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN .
  that's what it means
411GRAno es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it's not the clock that says it's five o'clock
411GRAno es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it's not the clock that says it's five o'clock
413GRA+< este es lo [/] lo que quiero que el sello tenga .
  estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG tengahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  this is what I want the stamp to have
431CALbueno &e la forma de hacer eso es hacerlo de [/] de caucho .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP deof.PREP cauchorubber.N.M.SG .
  well, the way to do that is to make it out of rubber
437GRAes una cosa natural .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  it's a natural thing
447GRAy no creo que es por la distancia .
  yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG distanciadistance.N.F.SG .
  and I don't think it's, for the distance
451GRAlo que yo creo (.) es que tal vez no quería +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF .
  what I think is that perhaps he didn't want to
469GRAno es cierto que no los quiere .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  it's not true he doesn't love them
475GRAeso sí es cierto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's true
493GRA+< sí es padre e hijo .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES padrefather.N.M.SG eand.CONJ hijoson.N.M.SG .
  yes, father and son
498GRApero eran [///] es [///] son como &bi composiciones bien corticas .
  perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ composicionescomposition.N.F.PL bienwell.ADV corticasshort.ADJ.F.PL.DIM .
  but they were, are, like, very short compositions
501GRA+< es [/] es [/] es este DomenicoSE .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG Domeniconame .
  it's this Domenico
501GRA+< es [/] es [/] es este DomenicoSE .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG Domeniconame .
  it's this Domenico
501GRA+< es [/] es [/] es este DomenicoSE .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG Domeniconame .
  it's this Domenico
541CALes decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV quethat.CONJ robabanrob.V.3P.IMPERF perobut.CONJ copiabancopy.V.3P.IMPERF digamostell.V.1P.SUBJ.PRES .
  I mean, not that they stole, but they copied, let's say
550GRA+< y es [/] es a base de [/] de .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and it's based on
550GRA+< y es [/] es a base de [/] de .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and it's based on
551CAL+< ese es [/] es guitarrista .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES guitarristaguitarist.N.M .
  he's a guitarist
551CAL+< ese es [/] es guitarrista .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES guitarristaguitarist.N.M .
  he's a guitarist
556CAL<yo sé> [/] yo sé cuál es el &e .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  I know which one is
570CALviolín y guitarra de [/] de [/] de [/] de cómo es el violinista que acabamos de decir que era el ?
  violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG violinistaviolinist.N.M quethat.PRON.REL acabamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG ?
  violin and guitar from, who is the violinist we just said?
582CAL&e cómo es que se llama ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what's her name?
583CALcómo es el gobernador de [/] de Nueva York cuando el nueve once ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG gobernadorgovernor.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Nuevaname Yorkname cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG nuevenine.NUM onceeleven.NUM ?
  who was the governor of New York back in nine-eleven?
593CALpero el violín es &pa &pa para muchos es más fácil .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP muchosmany.PRON.M.PL esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  but the violin is easier for many
593CALpero el violín es &pa &pa para muchos es más fácil .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP muchosmany.PRON.M.PL esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  but the violin is easier for many
594CALlo que tienen que aprender es .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN esbe.V.3S.PRES .
  what they have to learn is
595GRA+< no no no no violín no es fácil .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV violínviolin.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  no, no, no, no, the violin isn't easy
597CAL&a &a GraceSE &=mumble ellos &=mumble <cómo es> [/] cómo es el programa ?
  Gracename ellosthey.PRON.SUB.M.3P cómohow.INT esbe.V.3S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG ?
  Grace, they, what's the program?
597CAL&a &a GraceSE &=mumble ellos &=mumble <cómo es> [/] cómo es el programa ?
  Gracename ellosthey.PRON.SUB.M.3P cómohow.INT esbe.V.3S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG ?
  Grace, they, what's the program?
599GRA+< <lo que> [/] lo que pasa es que [/] que el violín .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG .
  the thing is that the violin
601CALcómo es que se llama eso ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what is it called?
603GRASuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
  Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  Suzuki, but it's not because the violin is easier
603GRASuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
  Suzukiname perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  Suzuki, but it's not because the violin is easier
604GRAno es más fácil .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's not easier
605CALy <es que> [/] es que tienen que aprender a leer la +//.
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's that they have to learn to read the
605CALy <es que> [/] es que tienen que aprender a leer la +//.
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's that they have to learn to read the
615CAL+< pero lo prime(ro) [/] lo primero que tiene que aprender es aprender <a leer> [/] a leer la música .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN esbe.V.3S.PRES aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  but the first thing he has to learn is to read music
618CALes decir se le desarrolla el [/] el cerebro más rápido para otras cosas para otras disciplinas en la vida o [/] o en la universidad o en el colegio .
  esbe.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S desarrolladevelop.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cerebrobrain.N.M.SG másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG parafor.PREP otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL parafor.PREP otrasother.ADJ.F.PL disciplinasdiscipline.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG oor.CONJ oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  I mean, their brain is developed more quickly for other things and other disciplines in life, or at university or school
619GRAbueno la cosa es que en el lugar donde él vive se coge un milagro para sacar algo bueno de ahí .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP cogetake.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG buenowell.E deof.PREP ahíthere.ADV .
  well, the thing is that you need a miracle to get something good from where he lives
636CALoiga eso es noticia para mí .
  oigahear.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES noticianews.N.F.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  well, that's news to me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481