| 10 | GRA | era una persona que conocía (.) BeethovenSE . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL conocíameet.V.13S.IMPERF Beethovenname . |
| | | he was a person who knew Beethoven |
| 22 | CAL | era que muchos de esas &e BeethovenSE puso una música diferente a la de su tiempo . |
| | | eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL Beethovenname pusoput.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG músicamusic.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | it was that many of those, Beethoven produced music different from that of his time |
| 64 | GRA | en [/] en el otoño de mil ochocientos seis &e FranzSE ClementSE quien era el jefe y conductor de la orquesta de teatro de WienSE en VienaSE [//] Wein_der_VienaSE . |
| | | enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL seissix.NUM Franzname Clementname quienwhom.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG yand.CONJ conductorconductive.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orquestaorchestra.N.F.SG deof.PREP teatrotheatre.N.M.SG deof.PREP Wienname enin.PREP Vienaname Wein_der_Vienaname . |
| | | in the fall of 1806 Franz Clement who was the boss and orchestra conductor at the Vienna Theater |
| 83 | CAL | y él &a claro el &a el piano era su [/] su instrumento favorito . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S claroof_course.E elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG instrumentoinstrument.N.M.SG favoritofavourite.ADJ.M.SG . |
| | | and he, of course, the piano was his favorite instrument |
| 85 | CAL | pero cuando él componía muchas &ka &e muchas piezas de (.) <lo que> [//] <lo más> [//] lo que cuando él estaba más serio en cuanto a composición era cuando componía los &a cuartetos para [/] para instrumentos de [/] de cuerda . |
| | | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S componíacompose.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL muchasmuch.ADJ.F.PL piezaspiece.N.F.PL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF másmore.ADV serioserious.ADJ.M.SG enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG ato.PREP composicióncomposition.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ componíacompose.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL cuartetosquartet.N.M.PL parafor.PREP parafor.PREP instrumentosinstrument.N.M.PL deof.PREP deof.PREP cuerdastring.N.F.SG . |
| | | when he composed many of the pieces, when he was more serious about composition was when he composed quartets for string instruments |
| 449 | GRA | le dijo que era muy lejos . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV lejosfar.ADV . |
| | | he told him it was too far |
| 496 | CAL | bueno en en aquel entender era harpsichordE . |
| | | buenowell.E enin.PREP enin.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG entenderunderstand.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF harpsichordharpsichord.N.SG . |
| | | well, back then it was the hapsichord |
| 503 | GRA | no era ? |
| | | nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF ? |
| | | wasn't he? |
| 506 | CAL | y tenían otro creo que tenía el otro hermano también que era músico . |
| | | yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF otroother.PRON.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF músicomusician.N.M.SG . |
| | | and they had another, I think they had another brother also who was a musician |
| 515 | CAL | bueno pero era &e <era la> [///] tenían la vida &e +//. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | well, but it was, they had a livelihood |
| 515 | CAL | bueno pero era &e <era la> [///] tenían la vida &e +//. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | well, but it was, they had a livelihood |
| 530 | CAL | y era &e haciendo las composiciones . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL . |
| | | and he was composing |
| 570 | CAL | violín y guitarra de [/] de [/] de [/] de cómo es el violinista que acabamos de decir que era el ? |
| | | violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG violinistaviolinist.N.M quethat.PRON.REL acabamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG ? |
| | | violin and guitar from, who is the violinist we just said? |
