MIAMI - Herring11
Instances of entonces

7GRAy entonces después dice .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and so then it says
223CALy &a y estaban ahí entonces lo pusieron en el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and so they were there and they put him on the phone
276GRAy entonces estaba en A_B_CSE la semana pasada .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP A_B_Cname lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  and then he was on ABC last week
295CALy entonces muchas personas están tratando de imitar a PavarottiSE <a ver si> [/] y a ver si se identifica +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV muchasmuch.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP imitarimitate.V.INFIN ato.PREP Pavarottiname ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP identificaidentify.V.3S.PRES .
  and then a lot of people are trying to imitate Pavarotti, and see if they are characterized
297GRA+< entonces la otra canción que tiene es &e Time_to_Say_GoodbyeSE .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG canciónsong.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES Time_to_Say_Goodbyename .
  so the other song he has is "Time to Say Goodbye"
302GRAentonces tiene creo que Ave_MaríaSE +/.
  entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Ave_Maríaname .
  then he has "Ave Maria", I believe
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
357CAL&e entonces &bue &a +/.
  entoncesthen.ADV .
  so...
418GRAentonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas .
  entoncesthen.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP sellarseal.V.INFIN ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL .
  so each one, and so to put his stamp on distinctive things
418GRAentonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas .
  entoncesthen.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP sellarseal.V.INFIN ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL .
  so each one, and so to put his stamp on distinctive things
425GRA+< pero la tinta entonces de qué color se +//.
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tintaink.N.F.SG entoncesthen.ADV deof.PREP quéwhat.INT colorcolour.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  but then the ink, what color
442GRAentonces van a tener (.) que esperarse de que yo puedo hacer eso .
  entoncesthen.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ esperarsewait.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  then they will have to wait until I can do it
528CALsí pero estaba trabajando en aquel entonces estaba trabajando para un príncipe .
  síyes.ADV perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF trabajandowork.V.PRESPART enin.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG entoncesthen.ADV estababe.V.13S.IMPERF trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG príncipeprince.N.M.SG .
  yes, but he was working back then, he was working for a prince
621GRA+< un [/] un [/] un milagro y entonces después algo más .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV .
  a miracle and then something else as well
641GRAy entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL .
  and then he told me but he was there with the children

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481