MIAMI - Herring11
Instances of con for speaker GRA

8GRAel con [/] el con siempre ha venido a largo tiempo .
  elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP largolong.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  has always come long-term
8GRAel con [/] el con siempre ha venido a largo tiempo .
  elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP largolong.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  has always come long-term
36GRA+< &e ellos dicen aquí que el [/] el [/] el caso de que abre con una como [/] como un tímpano .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P dicentell.V.3P.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ abreopen.V.3S.PRES conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tímpanoeardrum.N.M.SG .
  here they talk about the instance in which he opens with timpani
37GRAa se [///] haya [//] ha creado muchas preguntas particularmente &e vistas en contraste con el liricismo .
  ato.PREP seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES creadocreate.V.PASTPART muchasmany.PRON.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES particularmenteparticularly.ADV vistasview.N.F.PL.[or].see.V.F.PL.PASTPART enin.PREP contrastecontrast.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG liricismolyricism.N.M.SG .
  many questions have been raised, especially seen in contrast with lyricism
202GRA<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  he's delighted with the school because he'd never been in that
202GRA<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES fascinadofascinate.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG porquebecause.CONJ nuncanever.ADV antesbefore.ADV hahave.V.3S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  he's delighted with the school because he'd never been in that
219GRA+< cuándo tú hablaste con él ?
  cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastetalk.V.2S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  when did you speak to him?
228GRAcuando suena el teléfono él dice yo quiero hablar con mi tía .
  cuandowhen.CONJ suenasound.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  when the phone rings he says, I want to talk to my aunt
279GRANessun_DormaSE es la canción con la cual se clasifica &e .
  Nessun_Dormaname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP clasificaclassify.V.3S.PRES .
  Nessun Dorma is the song that classifies
286GRA+< pero una persona que canta tan bien así muy bien podrían prepararlo con una canción así ya sea +...
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL cantasing.V.3S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV asíthus.ADV muyvery.ADV bienwell.ADV podríanbe_able.V.3P.COND prepararloprime.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG asíthus.ADV yaalready.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but a person who sings so well could be prepared with a song even if it is...
523GRAcon todo xxx .
  conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  even so
611GRAbueno si aprenden de pequeño bien con alguien (.) que valga la pena .
  buenowell.E siif.CONJ aprendenlearn.V.3P.PRES deof.PREP pequeñosmall.ADJ.M.SG bienwell.ADV conwith.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ valgacost.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  well, if they learn when they're young with someone worthwile
639GRA+< y él estaba casado con otra persona y &e .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF casadomarry.V.PASTPART conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG yand.CONJ .
  and he was married with some other person and
641GRAy entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL .
  and then he told me but he was there with the children
641GRAy entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL .
  and then he told me but he was there with the children

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481