| 77 | CAL | sí bueno &e aún aquí lo [//] aquí dice también &e de [/] de [/] de su principio cuando él &e la primera vez que lo [//] el [/] él recibió mucha crítica . |
| | | síyes.ADV buenowell.E aúneven.ADV aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S recibióreceive.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG críticacritical.ADJ.F.SG.[or].critical.N.F.SG . |
| | | well, yes, and here it also talks about its beginning when it, the first time, that it received a lot of criticism |
| 151 | CAL | no no bueno no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV buenowell.E nonot.ADV . |
| | | OK, no, well, no |
| 222 | CAL | sí bueno no él estaba donde [/] donde StevenSE . |
| | | síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL dondewhere.REL Stevenname . |
| | | yes, well, no he was where Steven |
| 296 | CAL | bueno ahora PavarottiSE ya murió así que +/. |
| | | buenowell.E ahoranow.ADV Pavarottiname yaalready.ADV muriódie.V.3S.PAST asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | well, now Pavarotti is dead, so |
| 300 | CAL | &=laugh sí pero &e bueno ese [/] ese . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | yes, but, well, that |
| 336 | CAL | sí &e no un blogE bueno blogE es <cuando ellos escriben> [//] para que ellos escriben . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG blogunk buenowell.E blogunk esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P escribenwrite.V.3P.PRES . |
| | | yes, well, it's not a blog, blog is for them to write |
| 347 | CAL | bueno sí . |
| | | buenowell.E síyes.ADV . |
| | | well, yes |
| 353 | CAL | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | well |
| 364 | CAL | bueno recomiéndalo . |
| | | buenowell.E recomiéndalorecommend.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] . |
| | | well, recommend it |
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| | | síyes.ADV buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG océanoocean.N.M.SG . |
| | | well, yes, because there's space, let's say the ocean |
| 419 | CAL | sí &e &e bueno pero también hay letras que ya están hechas más o menos en esta forma . |
| | | síyes.ADV buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES letraslyric.N.F.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES hechasdo.V.F.PL.PASTPART másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | yes, well, but there are also letters done more or less in this fashion |
| 431 | CAL | bueno &e la forma de hacer eso es hacerlo de [/] de caucho . |
| | | buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP deof.PREP cauchorubber.N.M.SG . |
| | | well, the way to do that is to make it out of rubber |
| 496 | CAL | bueno en en aquel entender era harpsichordE . |
| | | buenowell.E enin.PREP enin.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG entenderunderstand.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF harpsichordharpsichord.N.SG . |
| | | well, back then it was the hapsichord |
| 515 | CAL | bueno pero era &e <era la> [///] tenían la vida &e +//. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG . |
| | | well, but it was, they had a livelihood |
| 516 | CAL | bueno especialmente si trabajaban para una iglesia o <para un> [/] para un príncipe . |
| | | buenowell.E especialmentespecially.ADV siif.CONJ trabajabanwork.V.3P.IMPERF parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG oor.CONJ parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG príncipeprince.N.M.SG . |
| | | well, especially if they were working for a church or a prince |
| 525 | CAL | &=mumble y bueno <los padres> [///] él tenía padres y hermanos que eran músicos también . |
| | | yand.CONJ buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF padresfather.N.M.PL yand.CONJ hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL eranbe.V.3P.IMPERF músicosmusician.N.M.PL tambiéntoo.ADV . |
| | | and well, he had parents and siblings who were also musicians |
| 539 | CAL | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | indeed |
| 540 | CAL | bueno sí todos [/] todos ellos &e copia(ban) . |
| | | buenowell.E síyes.ADV todosall.ADJ.M.PL todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P copiabancopy.V.3P.IMPERF . |
| | | well, yes, they all copied one another |
