MIAMI - Herring11
Instances of algo

252GRAes algo similar a AmericaE xxx .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG similarsimilar.ADJ.M.SG ato.PREP Americaname .
  something about America
261CALalgo que [/] que resuene más .
  algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ quethat.CONJ resueneecho.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV .
  something that sounds better
269GRApero que sea algo nuevo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  but something new
542CALcopiaban algo que ya tenían .
  copiabancopy.V.3P.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yaalready.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF .
  they copied something they already had
543CALy lo combinaban con [/] con algo nuevo .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinabancombine.V.3P.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP algosomething.PRON.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and combined it with something new
619GRAbueno la cosa es que en el lugar donde él vive se coge un milagro para sacar algo bueno de ahí .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP cogetake.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG buenowell.E deof.PREP ahíthere.ADV .
  well, the thing is that you need a miracle to get something good from where he lives
621GRA+< un [/] un [/] un milagro y entonces después algo más .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV .
  a miracle and then something else as well

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481