MIAMI - Herring11
Instances of ahí for speaker GRA

14GRA&a y &me MendelssohnSE estaba ahí .
  yand.CONJ Mendelssohnname estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  Mendelssohn was there
15GRAla [//] el &e [//] la composición es increíblemente asociada a JoachimSE porque la tocó ahí primero &e [//] la primera vez .
  lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG esbe.V.3S.PRES increíblementeunbelievably.ADV asociadaassociate.V.F.SG.PASTPART ato.PREP Joachimname porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tocótouch.V.3S.PAST ahíthere.ADV primerofirst.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG .
  the composition is incredibly associated with Joachim because he played it there the first time
124GRA&e &e ellos [/] ellos están ahí ahora .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV ahoranow.ADV .
  they are there now
341GRAsí ahí uno puede escribirlas ahí .
  síyes.ADV ahíthere.ADV unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES escribirlaswrite.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV .
  yes, you can write to them there
341GRAsí ahí uno puede escribirlas ahí .
  síyes.ADV ahíthere.ADV unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES escribirlaswrite.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV .
  yes, you can write to them there
343GRAsí pero <ellos lo leen> [/] ellos lo leen ahí de todas maneras .
  síyes.ADV perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P lohim.PRON.OBJ.M.3S leenread.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL .
  yes, but they read it there anyway
522GRAahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there he is
619GRAbueno la cosa es que en el lugar donde él vive se coge un milagro para sacar algo bueno de ahí .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP cogetake.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG buenowell.E deof.PREP ahíthere.ADV .
  well, the thing is that you need a miracle to get something good from where he lives
641GRAy entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL .
  and then he told me but he was there with the children

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481