| 8 | GRA | el con [/] el con siempre ha venido a largo tiempo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conwith.PREP siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP largolong.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | has always come long-term |
| 9 | GRA | después de su primera creación empezó a estabilizarse cuando ya tenía trece años &e &e JosephSE JoachimSE . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG creacióncreation.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP estabilizarsestabilise.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] cuandowhen.CONJ yaalready.ADV teníahave.V.13S.IMPERF trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL Josephname Joachimname . |
| | | after his first creation he began to establish himself when he was already thirteen, Joseph Joachim |
| 12 | GRA | en memoria a +... |
| | | enin.PREP memoriamemory.N.F.SG ato.PREP . |
| | | in memory of |
| 15 | GRA | la [//] el &e [//] la composición es increíblemente asociada a JoachimSE porque la tocó ahí primero &e [//] la primera vez . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG esbe.V.3S.PRES increíblementeunbelievably.ADV asociadaassociate.V.F.SG.PASTPART ato.PREP Joachimname porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tocótouch.V.3S.PAST ahíthere.ADV primerofirst.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | the composition is incredibly associated with Joachim because he played it there the first time |
| 37 | GRA | a se [///] haya [//] ha creado muchas preguntas particularmente &e vistas en contraste con el liricismo . |
| | | ato.PREP seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES creadocreate.V.PASTPART muchasmany.PRON.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES particularmenteparticularly.ADV vistasview.N.F.PL.[or].see.V.F.PL.PASTPART enin.PREP contrastecontrast.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG liricismolyricism.N.M.SG . |
| | | many questions have been raised, especially seen in contrast with lyricism |
| 38 | GRA | pero &a vamos a ver qué dice el +//. |
| | | perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | but let's see what it says |
| 46 | GRA | él empezó a trabajar en los primeros años &e towardsE theE endE . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL añosyear.N.M.PL towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG . |
| | | he began to work during the first years, towards the end |
| 69 | GRA | &e forma a la cabeza de la composición . |
| | | formaform.V.2S.IMPER ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG composicióncomposition.N.F.SG . |
| | | it's placed at the head of the composition |
| 76 | GRA | lo que pasa es que estoy traduciendo de un [//] una página a la otra . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES traduciendotranslate.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | the thing is that I'm translating from one page to the next |
| 89 | GRA | +< yo he visto a este señor muchas veces pero &a . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL perobut.CONJ . |
| | | I have seen this man many times but |
| 91 | GRA | &aish a ItzhakSE PerlmanSE . |
| | | ato.PREP Itzhakname Perlmanname . |
| | | |
| 159 | GRA | +< y [/] y la madre empezó a enseñarles a los tres años . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP enseñarlesteach.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and the mother began to teach them when they were three |
| 159 | GRA | +< y [/] y la madre empezó a enseñarles a los tres años . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP enseñarlesteach.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and the mother began to teach them when they were three |
| 160 | GRA | ahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete . |
| | | ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lisaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG juguetetoy.N.M.SG . |
| | | oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy |
| 170 | GRA | y cuando yo le hablo a Juan_PabloSE se pone bien serio . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES ato.PREP Juan_Pabloname seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES bienwell.ADV serioserious.ADJ.M.SG . |
| | | and when I talk to Juan Pablo he gets really serious |
| 183 | GRA | él está yendo a un colegio adventista . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG adventistaAdventist.N.M.SG . |
| | | he's going to an Adventist school |
| 204 | GRA | yo creo que <él fue> [/] él va a &es escuela sabática . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S fuebe.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP escuelaschool.N.F.SG sabáticasabbatical.ADJ.F.SG . |
| | | I think he's going to Saturday school |
| 213 | GRA | y &e a y sale desde bien temprano . |
| | | yand.CONJ ato.PREP yand.CONJ saleexit.V.3S.PRES desdesince.PREP bienwell.ADV tempranoearly.ADJ.M.SG . |
| | | and he goes very early |
| 226 | GRA | porque a él le fascina hablar por teléfono . |
| | | porquebecause.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S fascinafascinate.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | because he loves to talk on the phone |
| 242 | GRA | bueno le [/] lo estoy contro(lando) [//] yo estoy controlando a ella desde aquí . |
| | | buenowell.E lehim.PRON.OBL.MF.23S lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES controlandomonitor.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES controlandomonitor.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S desdesince.PREP aquíhere.ADV . |
| | | well, I'm controlling her from here |
| 244 | GRA | eso le [///] sí que le han sacado plata a esa [//] a esa canción &e Time_to_say_goodbyeSE . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART platasilver.N.F.SG ato.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG Time_to_say_goodbyename . |
| | | they have really made a packet with that song "Time to Say Goodbye" |
| 244 | GRA | eso le [///] sí que le han sacado plata a esa [//] a esa canción &e Time_to_say_goodbyeSE . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART platasilver.N.F.SG ato.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG Time_to_say_goodbyename . |
| | | they have really made a packet with that song "Time to Say Goodbye" |
| 252 | GRA | es algo similar a AmericaE xxx . |
| | | esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG similarsimilar.ADJ.M.SG ato.PREP Americaname . |
| | | something about America |
| 264 | GRA | y me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES rarorare.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG majaderopestle.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you |
| 301 | GRA | +< yo voy a tener que escribirle una noticia a PaulSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ escribirlewrite.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG noticianews.N.F.SG ato.PREP Paulname . |
| | | I'm going to have to write a memo to Paul |
| 301 | GRA | +< yo voy a tener que escribirle una noticia a PaulSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ escribirlewrite.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG noticianews.N.F.SG ato.PREP Paulname . |
| | | I'm going to have to write a memo to Paul |
| 308 | GRA | y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros . |
| | | yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other |
| 308 | GRA | y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros . |
| | | yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other |
| 311 | GRA | tal vez a un cirujano plástico y que le abra más los labios para que le quepan los dientes . |
| | | talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cirujanosurgeon.N.M.SG plásticoplastic.ADJ.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S abraopen.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL labioslip.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quepanfit.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | | maybe a plastic surgeon who can open his lips more so his teeth can fit in |
| 328 | GRA | +< yo [/] yo [/] yo le voy a mandar una lista de los que yo quiero . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES . |
| | | I'm going to send him a list of the ones I want |
| 349 | GRA | así que yo [/] yo le voy a decir . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | so I'm not going to tell him |
| 361 | GRA | ahSE (.) esa canción que [/] que cantan (.) It's_Been a &e It's_Been_a_Day &e it'sE theE endE ofE theE &u theSE . |
| | | ahah.IM esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ cantansing.V.3P.PRES It's_Beenname ato.PREP It's_Been_a_Dayname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF . |
| | | oh, that song they sing. "It's Been a Day", it's the end of the |
| 371 | GRA | a [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde . |
| | | ato.PREP ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | | it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day |
| 371 | GRA | a [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde . |
| | | ato.PREP ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | | it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day |
| 371 | GRA | a [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde . |
| | | ato.PREP ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL esbe.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | | it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day |
| 418 | GRA | entonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas . |
| | | entoncesthen.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP sellarseal.V.INFIN ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL . |
| | | so each one, and so to put his stamp on distinctive things |
| 439 | GRA | me vas a decir que [/] que [/] que [/] que . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | | you're going to tell me that |
| 442 | GRA | entonces van a tener (.) que esperarse de que yo puedo hacer eso . |
| | | entoncesthen.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ esperarsewait.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | then they will have to wait until I can do it |
| 446 | GRA | y temí que [/] que iba a hacer eso . |
| | | yand.CONJ temífear.V.1S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and I was afraid it was going to do that |
| 457 | GRA | no no dice eso a la gente la(tina) +/. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV dicetell.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG . |
| | | no, he doesn't say that about Latino people |
| 467 | GRA | y él ama a FreddySE como el alma de [/] de como su propia madre . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S amalove.V.2S.IMPER.[or].love.V.3S.PRES ato.PREP Freddyname comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG almasoul.N.F.SG deof.PREP deof.PREP comolike.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propiaown.ADJ.F.SG madremother.N.F.SG . |
| | | and he loves Freddy like his own mother |
| 510 | GRA | &e a no estaba pensando en [/] en BachSE . |
| | | ato.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF pensandothink.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP Bachname . |
| | | no, he was thinking of Bach |
| 550 | GRA | +< y es [/] es a base de [/] de . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP deof.PREP . |
| | | and it's based on |
| 590 | GRA | pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero . |
| | | perobut.CONJ puestostand.N.M.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN pianopiano.N.M.SG primerofirst.ADV . |
| | | but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first |
