MIAMI - Herring11<br/>Instances of <strong>Beethoven</strong>

MIAMI - Herring11
Instances of Beethoven

10	GRA	era una persona que conocía (.) BeethovenSE .
		erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL conocíameet.V.13S.IMPERF Beethovenname .
		he was a person who knew Beethoven
11	CAL	+< &be que BeethovenSE conocía .
		quethat.CONJ Beethovenname conocíameet.V.13S.IMPERF .
		who Beethoven knew
22	CAL	era que muchos de esas &e BeethovenSE puso una música diferente a la de su tiempo .
		eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL Beethovenname pusoput.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG músicamusic.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tiempotime.N.M.SG .
		it was that many of those, Beethoven produced music different from that of his time
68	GRA	escribió BeethovenSE en sus &a llaman aquí macaronicE [?] .
		escribiówrite.V.3S.PAST Beethovenname enin.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL llamancall.V.3P.PRES aquíhere.ADV macaronicmacaronic.ADJ .
		wrote Beethoven in what they call here macaronic
81	GRA	+< en un momento oscuro yo puedo o [/] o [/] o equivocarme si es MozartSE o [/] o [/] o es BeethovenSE .
		enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ equivocarmebe_wrong.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Mozartname oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ esbe.V.3S.PRES Beethovenname .
		in an obscure moment I can mistake Mozart for Beethoven