MIAMI - Herring10
Instances of ya

333PAIya yo ni me meto ahí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metoput.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, I'm not logging myself in there
334SARsí ya vi ya .
  síyes.ADV yaalready.ADV visee.V.1S.PAST yaalready.ADV .
  yes, yes, I see, yes
334SARsí ya vi ya .
  síyes.ADV yaalready.ADV visee.V.1S.PAST yaalready.ADV .
  yes, yes, I see, yes
355PAIy ya porque como ella está en el chisme xxx lado .
  yand.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because she knows everything [...].
590PAIya .
  yaalready.ADV .
  yeah
781SARtienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame yaalready.ADV .
  you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon.
795SARya .
  yaalready.ADV .
  yeah.
803SARyaS ahoraS view profile .
  yaalready.ADV ahoranow.ADV viewview.N.SG profileprofile.N.SG .
  so now, view profile.
806SARya .
  yaalready.ADV .
  yeah.
809PAIah ya yo sé jugar con eso .
  ahah.IM yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES jugarplay.V.INFIN conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, I alreday know how to play with this.
816PAIya yo sé cómo jugar aquí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cómohow.INT jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  I know how to play here.
822PAIy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and yes.
827PAIque ya .
  quethat.CONJ yaalready.ADV .
  that it's done.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481