MIAMI - Herring10
Instances of y

54PAIy él los oy(e) [=! laugh] .
  yunk élname loslo.IM+PV oyeunk .
  and he listens to them.
73SARy dije +"/.
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
97PAIyS (.) I didn't wanna cook .
  yand.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP cookcook.N.SG .
  and I didn't want to cook.
112SARyS noS teS dioS ascoS or something .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST ascodisgust.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and it didn't make you feel sick or something .
169SARy después que le grité hoy .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gritéshout.V.1S.PAST hoytoday.ADV .
  and since I called him today.
170PAI+< no y después que te xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  no and after you [...].
216PAIyS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ?
  yand.CONJ Wild_Oatsname esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG healthyhealthy.ADJ storestore.SV.INFIN ?
  and Wild Oats is a health store?
230SARporqueS estabaS hastaS elS FlemmingsSE yS todoS .
  porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Flemmingsname yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  because it was up untl the Flemmings and everything.
232SARyS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them .
  yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  and there's going to be, there's a whole bunch of them.
261SARy después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL manoshand.N.F.PL deof.PREP deof.PREP cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and then she sends you all these things there.
273PAIno y no hables de eso .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, don't talk about that.
321SARy esto ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  and this?
355PAIy ya porque como ella está en el chisme xxx lado .
  yand.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because she knows everything [...].
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  yand.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Peggyname cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and at the end did Peggy take this one or not?
578PAIy voy a +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I'm going to ...
652PAIy esto no me salió ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ?
  and this didn't come out?
664SARyS xxx todoS esoS deS Hannah_MontanaSE .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame .
  and all of that about Hannah Montana.
689PAIy dónde está la canción ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG ?
  and where is the song?
818PAIy voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I'm going to change everything if I remember.
819SARy la canción +...
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  and the song.
822PAIy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481