MIAMI - Herring10
Instances of te for speaker SAR

94SARwhat did you eat yesterday queS teS cayóS malS ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES yesterdayyesterday.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cayófall.V.3S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG ?
  what did you eat yesterday that made you ill?
100SARyoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comeseat.V.2S.PRES macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
101SARsiempre te cae mal .
  siemprealways.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S caefall.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  you always get ill.
112SARyS noS teS dioS ascoS or something .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST ascodisgust.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and it didn't make you feel sick or something .
153SARno hay manera que tú te puedas tomar .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES tomartake.V.INFIN .
  there's no way you can take it.
261SARy después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL manoshand.N.F.PL deof.PREP deof.PREP cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and then she sends you all these things there.
266SARte vas a xxx el papel ese ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ?
  are you going to [...] that paper?
413SARno te cabe .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cabefit.V.3S.PRES .
  it doesn't fit you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481