MIAMI - Herring10
Instances of qué

49PAIqué vergüenza !
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG !
  what a shame!
75PAI+< yeah because her sister does noS séS quéS cosaS .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG doesdoes.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  yeah, because her sister does I don't know what.
87SARqué dinero ?
  quéwhat.INT dineromoney.N.M.SG ?
  what money?
100SARyoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comeseat.V.2S.PRES macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
237PAIqué hora es ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ?
  what time is it?
241SAR+< qué andas haciendo ?
  quéwhat.INT andaswalk.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  what are you going to be doing?
281SARquéS website ?
  quéwhat.INT websiteunk ?
  what website?
330PAIqué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
336PAI+< en qué nos metemos ?
  enin.PREP quéwhat.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P metemosput.V.1P.PRES ?
  which one do we log in on?
357SARay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  oh, how nice.
360PAIqué es esto xxx .
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  what is this?
361SAR<qué es eso> [//] qué es ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what is that, what is it?
361SAR<qué es eso> [//] qué es ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what is that, what is it?
402PAIay qué lindo está ese .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, how pretty that is.
425SARlo qué ?
  lothe.DET.DEF.NT.SG quéwhat.INT ?
  what?
528SARqué romántico .
  quéhow.ADV románticoromantic.ADJ.M.SG .
  how romantic
649PAIno pero qué es esto ?
  nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  no, but what's up with that?
722PAIen qué lo puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help?
733PAIen qué te puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help you?
770PAIqué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
777PAIqué lindo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how nice!
824SARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
826SARqué pasó ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened?
831PAIqué lindo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how pretty!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481