MIAMI - Herring10
Instances of no for speaker SAR

64SARPaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS .
  Paigename yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ato.PREP Maríaname laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF recordingrecord.SV.INFIN+ASV tambiéntoo.ADV .
  Paige, I didn't know that they were recording María as well.
74SAR+" no ella debe estar haciendo otra cosa .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN haciendodo.V.PRESPART otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  no, she ought to be doing something else.
100SARyoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comeseat.V.2S.PRES macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
112SARyS noS teS dioS ascoS or something .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST ascodisgust.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and it didn't make you feel sick or something .
118SARno thank you .
  nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
153SARno hay manera que tú te puedas tomar .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES tomartake.V.INFIN .
  there's no way you can take it.
211SARnoSE they have a list of the restaurants that are participating .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF listlist.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF restaurantsrestaurant.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES participatingparticipate.V.PRESPART .
  
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  itit.PRON.SUB.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP nono.ADV eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF winewine.N.SG andand.CONJ premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL andand.CONJ hors_d'oeuvresunk fromfrom.PREP Wild_Oatsname .
  
221SAR+< I'm sure they probably have a sampling no ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF samplingunk nono.ADV ?
  
263SARno .
  nonot.ADV .
  no.
304SARno you have to show her the other one .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP showshow.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
308SARno lo repitas alto .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV .
  don't say it out loud
311SARno, look at the other one .
  nono.ADV looklook.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
351SARlo encontraste o no ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S encontrastefind.V.2S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  have you found it or not?
352SARah no .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah, no.
353SARigual que CarlaSE no ha hecho nada .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Carlaname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON .
  just like Carla hasn't done anything.
366SARohSE it's probably that noSE ?
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV ?
  
392SARno no there .
  nono.ADV nono.ADV therethere.ADV .
  
392SARno no there .
  nono.ADV nono.ADV therethere.ADV .
  
413SARno te cabe .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cabefit.V.3S.PRES .
  it doesn't fit you.
417SARno .
  nono.ADV .
  
465SAR+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
465SAR+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
465SAR+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
473SARnoS vesS New_York ?
  nonot.ADV vessee.V.2S.PRES New_Yorkname ?
  you don't see New York?
474SARpero ahora no sé +...
  perobut.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but now I don't know.
519SARpero no sé +...
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but I don't know
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  yand.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Peggyname cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and at the end did Peggy take this one or not?
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  nonot.ADV aquíhere.ADV enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP controlcontrol.SV.INFIN panelpanel.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN .
  no, here, in this, you have to be in control panel
604SARno that's your background .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP backgroundbackground.N.SG .
  
621SARno pero no quites la A esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Aname esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no don't remove that A
621SARno pero no quites la A esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Aname esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no don't remove that A
624SARno because that's probably the beginning of +...
  nono.ADV becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP .
  
628SARno pero no quites la cosita esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no but don't remove that little thing.
628SARno pero no quites la cosita esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no but don't remove that little thing.
630SARnoS ahíS ahíS right .
  nonot.ADV ahíthere.ADV ahíthere.ADV rightright.ADJ .
  no there there right
668SARno .
  nonot.ADV .
  
671SARnoSE .
  nono.ADV .
  
706SAResS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG sitesite.N.SG porquebecause.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481