MIAMI - Herring10
Instances of me

1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  ohoh.IM nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvideforget.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh, now that I remember, before I forget
4PAI<she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG passespass.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
4PAI<she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG passespass.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
29PAI+< but she just told me as in subway only .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ inin.PREP subwaysubway.N.SG onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV .
  
36PAI+< she told me she paid forty two dollars or forty dollars or something like that .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S paidpaid.V.PAST fortyforty.NUM twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ fortyforty.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
57SARahora me mandaron un +...
  ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG .
  now they're booking me a ...
60SARporqueS meS mandaronS ahoraS unS special elS westernSE de Times_SquareSE in one seventy nine .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG specialspecial.ADJ elthe.DET.DEF.M.SG westernwestern.ADJ dede.N.SG Times_Squarename inin.PREP oneone.PRON.SG seventyseventy.NUM ninenine.NUM .
  because now they're booking me a special, the Times Square [Best] Western in one seventy-nine
76SARyeah he explained it to me that she's doing a more extensive one .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S explainedunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF moremore.ADV extensiveextensive.ADJ oneone.PRON.SG .
  
104PAI+< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF turkeyturkey.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG ascodisgust.N.M.SG .
  the turkey, I don't know, it gave me a turn.
183PAIbut my brother told me it's +/.
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
189PAIbut I'm gonna tell my brother next year pa(ra)S queS meS déS losS tickets .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG nextnext.ADJ yearyear.N.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.PL .
  but I'm gonna tell my brother next year why I got myself the tickets.
333PAIya yo ni me meto ahí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metoput.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, I'm not logging myself in there
359PAIohSE MaggieSE miraS MaggieSE has more than me .
  ohoh.IM Maggiename miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES Maggiename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  oh, Maggie, look; Maggie has more than me.
428SARand let me see that quick post .
  andand.CONJ letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR quickquick.ADJ postpost.N.SG .
  
445SARprofile about me ok .
  profileprofile.N.SG aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S okunk .
  
451PAIabout me .
  aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
462SAR+< let me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
548SARme muero [=! laugh] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES .
  I'm killing myself!
652PAIy esto no me salió ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ?
  and this didn't come out?
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ everybodyeverybody.PRON whowho.REL keepskeep.SV.INFIN+PV comingcome.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP teasingtease.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ everybodyeverybody.PRON whowho.REL keepskeep.SV.INFIN+PV comingcome.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP teasingtease.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ everybodyeverybody.PRON whowho.REL keepskeep.SV.INFIN+PV comingcome.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP teasingtease.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
805SARme duele la muela otra vez .
  meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S muelagrind.V.13S.SUBJ.PRES otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  my tood is aching again.
818PAIy voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I'm going to change everything if I remember.
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481