800 | PAI | +< oh podíamos empezar a jugar aquí . |
ohoh.IM podíamosbe_able.V.1P.IMPERF empezarbegin.V.INFIN ato.PREP jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV . | ||
oh, we can start playing here. | ||
809 | PAI | ah ya yo sé jugar con eso . |
ahah.IM yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES jugarplay.V.INFIN conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
ah, I alreday know how to play with this. | ||
816 | PAI | ya yo sé cómo jugar aquí . |
yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cómohow.INT jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV . | ||
I know how to play here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.