MIAMI - Herring10
Instances of esto

286PAIlost dog miraS estoS .
  lostlost.ADJ dogdog.N.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  lost dog, look at this.
316PAI+< ay dios mío mira esto .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  oh my God, look at this.
321SARy esto ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  and this?
360PAIqué es esto xxx .
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  what is this?
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  yand.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Peggyname cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and at the end did Peggy take this one or not?
649PAIno pero qué es esto ?
  nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  no, but what's up with that?
652PAIy esto no me salió ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ?
  and this didn't come out?
716PAIno se puede ni mover esto .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES ninor.CONJ movershift.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  you cannot even more that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481