MIAMI - Herring10
Instances of en for speaker SAR

264SARRafi's mom tambiénS seS meteS enS todasS esasS cosasS &hei .
  Rafi'sname mommom.N.SG tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES enin.PREP todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  Rafi's mom also gets herself into all these things
329SARestásS metidaS enS TagSE .
  estásbe.V.2S.PRES metidaput.V.F.SG.PASTPART enin.PREP Tagname .
  she is in Tag@s:eng&spa
454SARdebe estar en +...
  debeowe.V.2S.IMPER estarbe.V.INFIN enin.PREP .
  it ought to be in ...
483SARmiraS bienS enS laS páginaS dondeS estáS elS countdown cómoS empiezaS .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG cómohow.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  take a look at the page where the countdown is, how it starts
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  nonot.ADV aquíhere.ADV enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP controlcontrol.SV.INFIN panelpanel.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN .
  no, here, in this, you have to be in control panel
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  nonot.ADV aquíhere.ADV enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP controlcontrol.SV.INFIN panelpanel.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN .
  no, here, in this, you have to be in control panel
669SARtiene que ir en música (.) arriba .
  tieneunk queunk irir.N.SG enen.N.SG músicaunk arribaunk .
  you have to go to music up there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481