MIAMI - Herring10
Instances of el for speaker SAR

60SARporqueS meS mandaronS ahoraS unS special elS westernSE de Times_SquareSE in one seventy nine .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG specialspecial.ADJ elthe.DET.DEF.M.SG westernwestern.ADJ dede.N.SG Times_Squarename inin.PREP oneone.PRON.SG seventyseventy.NUM ninenine.NUM .
  because now they're booking me a special, the Times Square [Best] Western in one seventy-nine
199SARelS [/] elS food festival eseS .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG foodfood.N.SG festivalfestival.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  that food festival.
199SARelS [/] elS food festival eseS .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG foodfood.N.SG festivalfestival.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  that food festival.
229SARah bueno pero mientras que todo el mundo tenga .
  ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ mientraswhile.CONJ quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG tengahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  ah, well, but while everybody has it.
230SARporqueS estabaS hastaS elS FlemmingsSE yS todoS .
  porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Flemmingsname yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  because it was up untl the Flemmings and everything.
266SARte vas a xxx el papel ese ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ?
  are you going to [...] that paper?
335SARtodo el mundo quiere saber dónde [/] dónde comprar e(l) [/] el delantal .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN dóndewhere.INT dóndewhere.INT comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG delantalapron.N.M.SG .
  everyone wants to know where to buy the apron.
335SARtodo el mundo quiere saber dónde [/] dónde comprar e(l) [/] el delantal .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN dóndewhere.INT dóndewhere.INT comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG delantalapron.N.M.SG .
  everyone wants to know where to buy the apron.
335SARtodo el mundo quiere saber dónde [/] dónde comprar e(l) [/] el delantal .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN dóndewhere.INT dóndewhere.INT comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG delantalapron.N.M.SG .
  everyone wants to know where to buy the apron.
452SARahoraS tienesS queS buscarS elS countdown .
  ahoranow.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarseek.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG .
  now you have to look for the countdown.
483SARmiraS bienS enS laS páginaS dondeS estáS elS countdown cómoS empiezaS .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG cómohow.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  take a look at the page where the countdown is, how it starts
518SARahora tienes que quitar el de arriba .
  ahoranow.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  now you have to quit the one at the top
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  yand.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Peggyname cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and at the end did Peggy take this one or not?
593SARah pero tienes que sacar el de arriba .
  ahah.IM perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  ah but you have to get the one from the top

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481