MIAMI - Herring10
Instances of de

1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  ohoh.IM nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvideforget.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh, now that I remember, before I forget
42SARtú eres de madre .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES deof.PREP madremother.N.F.SG .
  you're so good
60SARporqueS meS mandaronS ahoraS unS special elS westernSE de Times_SquareSE in one seventy nine .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG specialspecial.ADJ elthe.DET.DEF.M.SG westernwestern.ADJ dede.N.SG Times_Squarename inin.PREP oneone.PRON.SG seventyseventy.NUM ninenine.NUM .
  because now they're booking me a special, the Times Square [Best] Western in one seventy-nine
93PAItengo un dolor de cabeza (.) de perros .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP perrosdog.N.M.PL .
  I have a splitting headache.
93PAItengo un dolor de cabeza (.) de perros .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP perrosdog.N.M.PL .
  I have a splitting headache.
260SARella se mete donde se mete la mamá de xxx .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP .
  she interferes where [...] mother interferes
261SARy después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL manoshand.N.F.PL deof.PREP deof.PREP cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and then she sends you all these things there.
261SARy después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL manoshand.N.F.PL deof.PREP deof.PREP cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and then she sends you all these things there.
273PAIno y no hables de eso .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, don't talk about that.
354PAICarlaSE estaba de madre .
  Carlaname estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP madremother.N.F.SG .
  Carla was cool.
368PAIellas con sus angelitos están de madre .
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P conwith.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL angelitosangels.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP madremother.N.F.SG .
  they're cool with their angels.
482PAIes de aquí pa(ra) arriba no ?
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV parafor.PREP arribaup.ADV nonot.ADV ?
  it's from here on up, isn't it?
518SARahora tienes que quitar el de arriba .
  ahoranow.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  now you have to quit the one at the top
520PAIpero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES volverreturn.V.INFIN ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG ?
  but I can go back to do this one in the same place?
593SARah pero tienes que sacar el de arriba .
  ahah.IM perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  ah but you have to get the one from the top
664SARyS xxx todoS esoS deS Hannah_MontanaSE .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame .
  and all of that about Hannah Montana.
682PAIxxx el nombre de la canción .
  elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  the name of the song.
781SARtienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame yaalready.ADV .
  you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon.
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481