40 | SAR | ay yo sabía . |
ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF . | ||
oh, I know | ||
272 | SAR | ay pero vete a vomitar . |
ayoh.IM perobut.CONJ vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER ato.PREP vomitarvomit.V.INFIN . | ||
but go and throw up | ||
357 | SAR | ay qué bueno . |
ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E . | ||
oh, how nice. | ||
683 | SAR | ayS I don't know . |
ayoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . | ||
ay I don't know. | ||
787 | SAR | ayS how nice . |
ayoh.IM howhow.ADV nicenice.ADJ . | ||
oh, how nice. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.