MIAMI - Herring10
Instances of ay

40SARay yo sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I know
41PAIay Dios mío [=! laugh] .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God
267PAIay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
272SARay pero vete a vomitar .
  ayoh.IM perobut.CONJ vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER ato.PREP vomitarvomit.V.INFIN .
  but go and throw up
299PAI+< ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
316PAI+< ay dios mío mira esto .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  oh my God, look at this.
323PAIayS diosS míoS how embarrassing !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG howhow.ADV embarrassingembarrass.SV.INFIN+ASV !
  oh my God, how embarrassing?
337PAIay está comiquísimo .
  ayoh.IM estábe.V.3S.PRES comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG .
  oh, that's so funny.
357SARay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  oh, how nice.
373PAIay .
  ayoh.IM .
  oh.
402PAIay qué lindo está ese .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, how pretty that is.
543PAIayS no I wanna go back .
  ayoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  oh, I want to go back
638PAIay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
656PAIay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
683SARayS I don't know .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  ay I don't know.
782PAIayS I know .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  ay I know.
787SARayS how nice .
  ayoh.IM howhow.ADV nicenice.ADJ .
  oh, how nice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481