MIAMI - Herring10
Instances of aquí

476PAI+< ésteS miraS elS countdown aquíS estáS .
  éstethis.PRON.DEM.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  this one, look, the countdown, it's here.
482PAIes de aquí pa(ra) arriba no ?
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV parafor.PREP arribaup.ADV nonot.ADV ?
  it's from here on up, isn't it?
580PAIaquí ?
  aquíhere.ADV ?
  here?
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  nonot.ADV aquíhere.ADV enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP controlcontrol.SV.INFIN panelpanel.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN .
  no, here, in this, you have to be in control panel
584PAI+< lo voy a poner aquí abajo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  I'm going to put it down here
618PAI+< aquí ?
  aquíhere.ADV ?
  here?
619SARhasta aquí .
  hastauntil.PREP aquíhere.ADV .
  till here?
626PAI+< aquí .
  aquíhere.ADV .
  here
674PAIaquí pongo la [/] la música .
  aquíhere.ADV pongoput.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  I put music here.
792PAIeso está aquí abajo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  that's down there.
800PAI+< oh podíamos empezar a jugar aquí .
  ohoh.IM podíamosbe_able.V.1P.IMPERF empezarbegin.V.INFIN ato.PREP jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  oh, we can start playing here.
816PAIya yo sé cómo jugar aquí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cómohow.INT jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  I know how to play here.
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481