MIAMI - Herring10
Instances of and

12SARit's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART somethingsomething.PRON andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alsoalso.ADV discountsdiscount.SV.INFIN+PV toto.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL inin.PREP New_Yorkname .
  
15SAR&y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts .
  yeahyeah.ADV conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG pasepass.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES certaincertain.ADJ discountsdiscount.N.PL .
  yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts.
17PAII don't know she says she can use it up and down as many times as she wants .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP asas.CONJ manymany.ADJ timestime.N.PL asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES .
  
27SARand I was like why do they keep on referencing this ?
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV referencingreference.N.SG+ASV thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
34SARbut it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S alsoalso.ADV givesgive.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR cardcard.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN intointo.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL andand.CONJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
35SARperoS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/.
  perobut.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST outout.ADV thethe.DET.DEF prizeprize.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP useuse.V.INFIN .
  but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it
37SARIt's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper .
  It'sname likelike.CONJ usinguse.V.PRESPART thethe.DET.DEF metrometro.N.SG herehere.ADV andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF annualannual.ADJ passpass.N.SG itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV cheapercheap.ADJ.COMP .
  
70SARand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
72SARand then mi(ré)S [/] miréS bienS .
  andand.CONJ thenthen.ADV mirélook.V.1S.PAST mirélook.V.1S.PAST bienwell.ADV .
  and then I looked more closely.
84SARand they only have one day in [/] in [/] in September that you can get discount .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG dayday.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP Septembername thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN discountdiscount.SV.INFIN .
  
85PAII'm just gonna go and +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ .
  
90PAIand I'm still four months ahead .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ fourfour.NUM monthsmonth.N.PL aheadahead.ADV .
  
96PAIand I did some shopping .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST somesome.ADJ shoppingshop.N.SG+ASV .
  
99PAI+< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkeyturkey.N.SG andand.CONJ stuffingunk andand.CONJ macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  
99PAI+< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkeyturkey.N.SG andand.CONJ stuffingunk andand.CONJ macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  
99PAI+< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkeyturkey.N.SG andand.CONJ stuffingunk andand.CONJ macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  
100SARyoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comeseat.V.2S.PRES macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
117SAR<and I don't wanna be> [=! laughs] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN .
  
134SARand I noticed that the streets are closed .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ thethe.DET.DEF streetsstreet.N.PL areare.V.123P.PRES closedclose.V.PASTPART .
  
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  II.PRON.SUB.1S yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  II.PRON.SUB.1S yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  II.PRON.SUB.1S yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
146SARand are you gonna get hors_d'oeuvres ?
  andand.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN hors_d'oeuvresunk ?
  
148SARand it has all the restaurants participating .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF restaurantsrestaurant.N.PL participatingparticipate.V.PRESPART .
  
151SARok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS .
  okunk oror.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF stupidstupid.ADJ hors_d'oeuvresunk andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S porpor.N.SG cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars.
181SARand they keep on and they keep on .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV .
  
181SARand they keep on and they keep on .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV .
  
185SARand more people go .
  andand.CONJ moremore.ADJ peoplepeople.N.SG gogo.N.SG .
  
186PAI+< and the people are going .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
190SAR+< <and here> [//] but <here in> [/] <here in miracle> [//] here in this one ?
  andand.CONJ herehere.ADV butbut.CONJ herehere.ADV inin.PREP herehere.ADV inin.PREP miraclemiracle.N.SG herehere.ADV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
193SARand I don't know what they give you .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
206SARand they are provide food for you free .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES provideprovide.SV.INFIN foodfood.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP freefree.ADJ .
  
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  itit.PRON.SUB.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP nono.ADV eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF winewine.N.SG andand.CONJ premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL andand.CONJ hors_d'oeuvresunk fromfrom.PREP Wild_Oatsname .
  
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  itit.PRON.SUB.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP nono.ADV eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF winewine.N.SG andand.CONJ premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL andand.CONJ hors_d'oeuvresunk fromfrom.PREP Wild_Oatsname .
  
234SAR<ArchiesSE pi(zza)> [//] that ArchiesSE place pizza and +...
  Archiesname pizzapizza.N.SG thatthat.CONJ Archiesname placeplace.N.SG pizzapizza.N.SG andand.CONJ .
  
285SARjust do the Core_Gables food and wine festival .
  justjust.ADV dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF Core_Gablesname foodfood.N.SG andand.CONJ winewine.N.SG festivalfestival.N.SG .
  
294PAIand a B_M_W .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF B_M_Wname .
  
348SARand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
371PAI<it xxx> [///] and I can't open it .
  itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
380SAR<and then you> [//] and you redo it .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP redoredo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
380SAR<and then you> [//] and you redo it .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP redoredo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
382SARand redo it .
  andand.CONJ redoredo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
383PAIhow [///] and xxx I did .
  howhow.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
385PAI+< and they do not no longer have it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES notnot.ADV nono.ADV longerlong.ADJ.COMP havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
410PAItwo thousand and eight .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ eighteight.NUM .
  
411PAIand then you put what you want .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
420SAR+< and gap .
  andand.CONJ gapgap.N.SG .
  
426PAIand now what do I do ?
  andand.CONJ nownow.ADV whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
  
428SARand let me see that quick post .
  andand.CONJ letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR quickquick.ADJ postpost.N.SG .
  
489PAIand where is that ?
  andand.CONJ wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
527PAIand now fun hearts .
  andand.CONJ nownow.ADV funfun.N.SG heartsheart.N.PL.[or].hearts.N.SG .
  
546SARgod it's still three hundred and eleven days away .
  godgod.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM daysday.N.PL awayaway.ADV .
  
552PAIthere is only three hundred and sixty five days (.) of the year .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM fivefive.NUM daysday.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG .
  
562PAIit's a hundred and eighty .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM .
  
565SARfinish putting it there and then .
  finishfinish.V.INFIN puttingput.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
  
568SARa hundred and sixty .
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM .
  
586PAIand what I'll do is I'll separate it .
  andand.CONJ whatwhat.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separateseparate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
673SARand then you gotta find the +...
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
685SARand you're not typing anything .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV typingunk anythinganything.PRON .
  
694SARwe don't know which one's true and which one's not .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB truetrue.ADJ andand.CONJ whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB notnot.ADV .
  
699SARgo back and try the other one .
  gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN andand.CONJ trytry.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
709SARdigoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know .
  digotell.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR otherother.ADJ sitesite.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know.
711SARand search on the top .
  andand.CONJ searchsearch.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
712SARand see .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
756PAIwhy and then who ?
  whywhy.REL andand.CONJ thenthen.ADV whowho.REL ?
  
763PAI+< and she doesn't even work here .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG eveneven.ADV workwork.V.INFIN herehere.ADV .
  
764SARand I don't even work here [=! laughing] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV workwork.V.INFIN herehere.ADV .
  
765PAI+< and she knows .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES .
  
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ everybodyeverybody.PRON whowho.REL keepskeep.SV.INFIN+PV comingcome.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP teasingtease.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
780PAIlike I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES fortyforty.NUM threethree.NUM daysday.N.PL forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM twotwo.NUM .
  
780PAIlike I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES fortyforty.NUM threethree.NUM daysday.N.PL forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM twotwo.NUM .
  
799SAR<that's where people> [/] that's where people add their slide shows and stuff .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL peoplepeople.N.SG addadd.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P slideslide.N.SG showsshow.V.PRES.3S andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
820SARyou can just go and pick +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADV gogo.V.INFIN andand.CONJ pickpick.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481