MIAMI - Herring1
Instances of your

9CHLyeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ godgod.N.SG .
  
9CHLyeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ godgod.N.SG .
  
53LAUyou check your emailSE in NicaraguaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP checkcheck.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP emailunk inin.PREP Nicaraguaname ?
  
65LAU+< xxx your grandmother !
  youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG !
  
67LAUyour grandmother was here visiting .
  youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST herehere.ADV visitingvisit.SV.INFIN+ASV .
  
71LAUand your grandmother was like +"/.
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
76LAUand your [/] your hands age .
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG ageage.N.SG .
  
76LAUand your [/] your hands age .
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG ageage.N.SG .
  
171LAUI mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES helpingunk aa.DET.INDEF childchild.N.SG helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP kidkid.N.SG ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF crisiscrisis.N.SG situationsituation.N.SG .
  
273LAU+" are you gonna travel <your whole> [//] the whole country with PaigeSE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP traveltravel.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ countrycountry.N.SG withwith.PREP Paigename ?
  
313CHL+" you guys are wasting your time .
  youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES wastingwast.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG .
  
392LAU+< why [///] wha(t) [///] <how old> [/] how old were you when you took your last picture ?
  whywhy.REL whatwhat.REL howhow.ADV oldold.ADJ howhow.ADV oldold.ADJ werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP lastlast.ADJ picturepicture.N.SG ?
  
402LAU+< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP U_Sname passportpassport.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP keepkeep.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP Nicaraguanname passportpassport.N.SG tootoo.ADV ?
  
402LAU+< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP U_Sname passportpassport.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP keepkeep.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP Nicaraguanname passportpassport.N.SG tootoo.ADV ?
  
416LAUyour brother is xxx uhSE +...
  youryour.ADJ.POSS.2SP brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES uhuh.IM .
  
823CHL+" and actually take your time .
  andand.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV taketake.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG .
  
842LAU+< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF specsspec.N.PL.[or].specs.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES whichwhich.REL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP contractcontract.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
859LAU+" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV questioningunk youryour.ADJ.POSS.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV whateverwhatever.REL .
  
895LAU<are your> [///] in your building ?
  areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP buildingunk ?
  
895LAU<are your> [///] in your building ?
  areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP buildingunk ?
  
971CHLlike get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF getget.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ringsunk oror.CONJ somethingsomething.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ goldgold.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON oror.CONJ stainlessstainless.ADJ steelsteel.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481