MIAMI - Herring1
Instances of this

1CHLwell she was telling me about this thing with OprahSE .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG withwith.PREP Oprahname .
  
10LAU+< like this +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
153CHLyeah I don't know if it's like this hispanic thing +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG hispanicunk thingthing.N.SG .
  
160LAU+< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT givegive.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES moneymoney.N.SG forfor.PREP toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rentrent.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything.
160LAU+< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT givegive.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES moneymoney.N.SG forfor.PREP toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rentrent.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything.
174CHLwowSE well the thing is that they found this place right .
  wowwow.IM wellwell.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG rightright.ADJ .
  
258LAUthis time round they're doing the same thing for xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG timetime.N.SG roundround.ADJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG forfor.PREP .
  
300LAU+< this is the cousin of the xxx [/] of the boss ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cousincousin.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG ?
  
325CHL+< where are you hearing this ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hearingunk thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
329CHL+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG feedbackfeedback.N.SG .
  
493CHLbut if this +/.
  butbut.CONJ ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
496CHLbut in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +...
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG problemproblem.N.SG getsget.N.PL biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
496CHLbut in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +...
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG problemproblem.N.SG getsget.N.PL biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
558LAU<I told you> [/] I told you yesterday I was gonna go and do this remember .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG rememberremember.SV.INFIN .
  
613LAUthis is so sad .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV sadsad.ADJ .
  
615LAUuhuhSE this is why I couldn't be a vet .
  uhuhuhuh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF vetvet.N.SG .
  
621LAU+" they should be more like this .
  theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN moremore.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
734CHL+" you have to do this today .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG todaytoday.N.SG .
  
761LAUyou don't need much contact with all this stress and deadlines .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN muchmuch.ADJ contactcontact.N.SG withwith.PREP allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG stressstress.N.SG andand.CONJ deadlinesdeadline.N.PL .
  
853LAUand I started sketching and this and that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST sketchingunk andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
870LAU+" ohSE you know you guys use this and that .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL useuse.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
875LAU+" I worked on this for a month and a half .
  II.PRON.SUB.1S workedwork.V.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
902CHL+" are [/] I'm sure this is like (..) comoS unosS chinitosS ahíS trabaja(n)S .
  areare.V.123P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ comolike.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL chinitosChinese_children.N.M.PL.DIM ahíthere.ADV trabajanwork.V.3P.PRES .
  are, I'm sure this is like, like some little Chinese working there.
921CHLuhSE we went to this place (.) where they give massages and stuff .
  uhuh.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES massagesmassage.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
939LAU+" look this is NikeSE .
  looklook.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Nikename .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481