| 84 | LAU | queS noS digaS NicaraguaSE porS favorS . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV digatell.V.13S.SUBJ.PRES Nicaraguaname porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | hope she doesn't say Nicaragua, please. |
| 150 | LAU | +< xxx NickSE and his mom queS todoS eraS comoS hombreS xxx . |
| | | Nickname andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ hombreman.N.M.SG . |
| | | [...] Nick and his mom that everything was like man [...]. |
| 173 | LAU | , pero darle (.) lo que quieres dar +... |
| | | perobut.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES dargive.V.INFIN . |
| | | but give him what you want to give ... |
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
| 342 | CHL | laS cosaS esS queS that was Thursday . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST Thursdayname . |
| | | the thing is that that was Thursday. |
| 383 | LAU | lo que pasa es un relajo . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG relajorelax.V.1S.PRES . |
| | | what happens is a joke . |
| 398 | CHL | queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport . |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ passportpassport.N.SG . |
| | | they have already renewed it twice, you have to get a new passport. |
| 415 | CHL | la cosa es que +/. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the thing is that . |
| 464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S severalseveral.ADJ peoplepeople.N.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES echadochuck.V.PASTPART gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. |
| 469 | CHL | la cosa es que +... |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the thing is that... |
| 930 | LAU | there were [?] unosS chinosS queS vivíanS aquíS . |
| | | therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL chinoschinese.N.M.PL quethat.PRON.REL vivíanlive.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV . |
| | | there were some Chinese that lived over here. |
| 949 | LAU | +" la única cosa es que no te pagan . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES . |
| | | the only thing is that they don't pay you. |
| 950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| | | nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG . |
| | | you don't have to pay much because no you don't have the check. |
