| 32 | CHL | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 84 | LAU | queS noS digaS NicaraguaSE porS favorS . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV digatell.V.13S.SUBJ.PRES Nicaraguaname porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | hope she doesn't say Nicaragua, please. |
| 88 | LAU | peroS noS xxx you know they're so patriotic and they +... |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV patrioticpatriotic.ADJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P . |
| | | but no, you know they're so patriotic and they +... |
| 96 | CHL | no but he's good . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ . |
| | | |
| 101 | CHL | he [//] no with his mom . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG . |
| | | |
| 113 | CHL | él no paga nada en la casa . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV pagapay.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | he doesn't pay anything in the house. |
| 157 | CHL | no matter what the +... |
| | | nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL thethe.DET.DEF . |
| | | |
| 163 | LAU | +" bueno yo no quiero ir . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | well I don't want to go. |
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
| 339 | CHL | +" no I don't want that . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 393 | CHL | because <it doesn't> [///] esoS noS importaS . |
| | | becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES . |
| | | because that's not important. |
| 405 | CHL | no (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more . |
| | | nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anyany.ADJ moremore.ADV . |
| | | |
| 418 | LAU | +, is [/] is going for citizenship too or no ? |
| | | isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART forfor.PREP citizenshipcitizenship.N.SG tootoo.ADV oror.CONJ nono.ADV ? |
| | | |
| 453 | CHL | no Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with . |
| | | nono.ADV Ana's justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV workedwork.SV.INFIN+AV withwith.PREP . |
| | | |
| 456 | CHL | no she's below her . |
| | | nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES belowbelow.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | |
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S . |
| | | |
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S . |
| | | |
| 495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | yeah but and not to you know not to go ahead, you know. |
| 521 | LAU | no thank you . |
| | | nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | | |
| 567 | LAU | <no &m> [/] no more sweets . |
| | | nono.ADV nono.ADV moremore.ADV sweetssweet.ADJ+PV . |
| | | |
| 567 | LAU | <no &m> [/] no more sweets . |
| | | nono.ADV nono.ADV moremore.ADV sweetssweet.ADJ+PV . |
| | | |
| 569 | LAU | no sweets today no sweets &tə +... |
| | | nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV todaytoday.N.SG nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV . |
| | | |
| 569 | LAU | no sweets today no sweets &tə +... |
| | | nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV todaytoday.N.SG nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV . |
| | | |
| 585 | LAU | I'm like no . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV . |
| | | |
| 589 | LAU | I'm like no I'm like +"/. |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | | |
| 591 | LAU | I mean god xxx even when I bathe her you know it's like no . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES godgod.N.SG eveneven.ADJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S bathebathe.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nono.ADV . |
| | | |
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | | |
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | | |
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | | |
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | | |
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF x_rayunk theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV blackblack.ADJ . |
| | | |
| 723 | LAU | so (.) I have no money . |
| | | soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV moneymoney.N.SG . |
| | | |
| 746 | LAU | do they pay you more for taking work home or no ? |
| | | dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP moremore.ADV forfor.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV workwork.SV.INFIN homehome.ADV oror.CONJ nono.ADV ? |
| | | |
| 747 | CHL | noSE . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 764 | CHL | +< no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 775 | CHL | no and it's not anonymous . |
| | | nono.ADV andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV anonymousanonymous.ADJ . |
| | | |
| 780 | CHL | no he's still there ! |
| | | nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ therethere.ADV ! |
| | | |
| 797 | CHL | and noS habíanS pasadoS diezS minutosS . |
| | | andand.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF pasadopass.V.PASTPART diezten.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | and not even ten minutes had passed. |
| 812 | LAU | no ! |
| | | nono.ADV ! |
| | | |
| 857 | LAU | +" no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 857 | LAU | +" no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 868 | LAU | +, <he no> [//] he didn't bid it correctly . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG bidbid.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S correctlycorrectly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV . |
| | | |
| 872 | LAU | +" no ! |
| | | nono.ADV ! |
| | | |
| 885 | CHL | I mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P pulledpull.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV . |
| | | |
| 909 | LAU | no Taiwan . |
| | | nono.ADV Taiwanname . |
| | | |
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| | | O_Bname II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP Chinaname . |
| | | |
| 926 | CHL | +< no mentiradoS that was a day one five dollars . |
| | | nono.ADV mentiradolie.N.F.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dayday.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | no, that's wrong, that was a day, one to five dollars. |
| 949 | LAU | +" la única cosa es que no te pagan . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES . |
| | | the only thing is that they don't pay you. |
| 950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| | | nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG . |
| | | you don't have to pay much because no you don't have the check. |
| 950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| | | nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG . |
| | | you don't have to pay much because no you don't have the check. |
| 951 | CHL | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 962 | CHL | tieneS lead or no . |
| | | tienehave.V.3S.PRES leadlead.SV.INFIN oror.CONJ nono.ADV . |
| | | he has lead or no. |
| 987 | CHL | no that's JuanaSE . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Juananame . |
| | | |
| 1041 | CHL | no ? |
| | | nono.ADV ? |
| | | |
| 1044 | LAU | no wait I'm sorry I think she can wear white gold . |
| | | nono.ADV waitwait.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES wearwear.V.INFIN whitewhite.ADJ goldgold.N.SG . |
| | | |
| 1069 | LAU | no (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF giftgift.N.SG cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ moneymoney.N.SG intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
