MIAMI - Herring1
Instances of me

1CHLwell she was telling me about this thing with OprahSE .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG withwith.PREP Oprahname .
  
54CHL<I rather> [///] yeah emailSE it to me .
  II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV yeahyeah.ADV emailunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
82LAUi(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know .
  ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S oneone.PRON.SG finefine.N.SG thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
91CHLjust emailSE it to me &e: .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV emailunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
152LAU+< she xxx tell me like (.) they favour them so much .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P favourfavour.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
237CHLhe's been telling me to join .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP joinjoin.V.INFIN .
  
291CHLLaurenSE like I'm [///] ayS meS tienenS cansadaS .
  Laurenname likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  Lauren like, oh, they've tired me out.
387CHLand they told me that I didn't &ha +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
395CHLthe thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  the thing is that they have renewed my passport twice.
395CHLthe thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  the thing is that they have renewed my passport twice.
440CHLand she calls me back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
460CHLto me she's always been nice but she's +/.
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV beenbeen.V.PASTPART nicenice.ADJ butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
464CHLand you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S severalseveral.ADJ peoplepeople.N.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES echadochuck.V.PASTPART gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that.
470CHLshe had me on phone conference .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP phonephone.N.SG conferenceconference.N.SG .
  
479CHL+" believe me .
  believebelieve.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
492CHLso you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P okunk wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S blameblame.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
519CHLme [//] ya me tienen cansada .
  meme.PRON.OBL.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  they have exhausted me.
519CHLme [//] ya me tienen cansada .
  meme.PRON.OBL.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  they have exhausted me.
525CHLme tienen cansada .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  they have exhausted me.
542CHLthey gave me two tickets to the movies .
  theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S twotwo.NUM ticketsticket.N.PL toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
583LAUand he asked me he's like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
588LAUI guess asking me if she's swallowed water or something .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES swallowedswallow.V.PASTPART waterwater.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
598LAUso he told me to +...
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP .
  
607LAUhe [/] he showed me the x_ray .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF x_rayunk .
  
617LAUno he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF x_rayunk theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV blackblack.ADJ .
  
635LAUhe told me to [/] to give her the medication .
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF medicationmedication.N.SG .
  
644LAUhe gave me some pills for the fleas .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S somesome.ADJ pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF fleasflea.N.PL .
  
648LAUand he just told me just to you know not to bathe her now .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV toto.PREP bathebathe.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nownow.ADV .
  
651LAUhe [/] he told me you've got nothing to worry about obviously .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST nothingnothing.PRON toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP obviouslyobvious.ADJ+ADV .
  
658LAUhe's just asked me where it came from .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S camecame.V.PAST fromfrom.PREP .
  
665LAUhe told me .
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
691LAUhe started telling me like .
  hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
693LAUso but I need him to help me draw detail .
  soso.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP helphelp.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S drawdraw.SV.INFIN detaildetail.N.SG .
  
703LAUmy parents are like asking me and bothering me about it .
  mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ botheringbother.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
703LAUmy parents are like asking me and bothering me about it .
  mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ botheringbother.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
733CHLshe told me she's like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
754CHL<and they'll expect me to do it (..) every weekend or something> [=! eating] .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT expectexpect.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
792CHL<it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P thankthank.V.3P.PRES godgod.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG meme.PRON.OBJ.1S .
  
805LAUlike it happens to me sometimes at work it's like .
  likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP workwork.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
806LAUyou know they give me something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S somethingsomething.PRON .
  
816LAUbecause (...) well there's just me alone .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S alonealone.ADV .
  
983CHL+" let me see !
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN !
  
1042LAUall her silver and gold jewelry and everything she gave it to me .
  allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S silversilver.N.SG andand.CONJ goldgold.N.SG jewelryjewelry.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1055LAUyou're gonna come with me ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481